1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:21,233 --> 00:00:22,900
Περίμενε, πόσα φλιτζάνια
χρειαζόμαστε;

6
00:00:23,033 --> 00:00:25,333
Χρειαζόμαστε αρκετά για 50 αλλά
πρέπει να είναι εκεί στις 4:00

7
00:00:25,467 --> 00:00:27,734
γιατί η χριστουγεννιάτικη συναυλία
ξεκινά στις 5:00.

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,100
Κατάλαβα.

9
00:00:29,233 --> 00:00:31,066
Καλημέρα Γκρέτσεν.
Καλημέρα, Μέγκαν.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,066
Πρωί Λίζα.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,567
Ετσι; Πώς πήγε η χθεσινή βραδιά;

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,767
Χθες το βράδυ; δεν το έκανα
οτιδήποτε ιδιαίτερο.

13
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
Ω, νόμιζα ότι εσύ και ο Κόλιν

14
00:00:39,533 --> 00:00:40,834
πήγαιναν σε εκείνο το εστιατόριο
στις 11;

15
00:00:40,967 --> 00:00:43,967
Όχι, απλά μια ήσυχη νύχτα.

16
00:00:44,100 --> 00:00:47,667
Α, νόμιζα ότι είπες το δικό σου
φίλος τα χρησιμοποίησε για...

17
00:00:47,800 --> 00:00:48,767
Ε...

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,633
-Εντάξει, τι συμβαίνει;
-Τίποτα

19
00:00:55,967 --> 00:00:57,433
Α, αλήθεια;

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,667
Εντάξει, εντάξει.

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,300
Ο Κόλιν κι εγώ κάναμε λίγο
γευστική δοκιμή για τον γάμο μας

22
00:01:02,433 --> 00:01:06,967
και δεν ήθελα, ξέρεις,
σε στεναχώρησε.

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,166
Αυτό είναι γελοίο.

24
00:01:10,100 --> 00:01:12,633
Είμαι καλά.

25
00:01:12,767 --> 00:01:15,533
Δηλαδή, ναι, αύριο ήταν
την ημερομηνία που σχεδίαζα

26
00:01:15,667 --> 00:01:20,033
να παντρευτώ, αλλά το έχω κάνει
συμφώνησε πλήρως με αυτό.

27
00:01:20,166 --> 00:01:22,567
Μμ-χμ.

28
00:01:22,700 --> 00:01:26,567
Γεια, σοβαρά, ήταν αυτό,
έξι μήνες από τότε που χωρίσαμε;

29
00:01:26,700 --> 00:01:29,467
Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε
διαφορετικά γύρω μου.

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
ξέρω. Ξέρουμε.

31
00:01:32,100 --> 00:01:33,734
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
δεν ήσουν ακριβώς δεκτικός

32
00:01:33,867 --> 00:01:36,800
όταν σε κάλεσα να ξοδέψεις
Χριστούγεννα μαζί μας.

33
00:01:36,934 --> 00:01:40,667
Το ξέρω, και ήταν πολύ ευγενικό
για σένα, απλά, δεν ξέρω...

34
00:01:40,800 --> 00:01:43,533
Νιώθω ότι χρειάζομαι κάτι
διαφορετικό φέτος, ξέρεις;

35
00:01:43,667 --> 00:01:48,533
Διαφορετικός; Σαν τι;

36
00:01:48,667 --> 00:01:50,266
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβω
κάτι έξω.

37
00:02:05,433 --> 00:02:06,533
Γεια σου!

38
00:02:09,400 --> 00:02:14,133
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να το κάνετε.

39
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
Εντάξει. Ένα ειδικό Frank Emory
για σένα

40
00:02:37,033 --> 00:02:39,433
και ένα διπλό εσπρέσο για μένα.

41
00:02:39,567 --> 00:02:42,100
Ξέρεις, δεν έχεις
να συνεχίσει να το κάνει αυτό.

42
00:02:42,233 --> 00:02:43,400
Είμαι μια χαρά
παραγγέλνοντας κάτι

43
00:02:43,533 --> 00:02:44,734
αυτό είναι στην πραγματικότητα στο μενού.

44
00:02:44,867 --> 00:02:46,967
ξέρω. Μου αρέσει να το κάνω.

45
00:02:47,100 --> 00:02:49,367
Άκου, δεν θέλω
τους άλλους πελάτες

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
να αρχίσει να ζηλεύει.

47
00:02:51,333 --> 00:02:54,700
Έλα, ξέρεις ότι είσαι περισσότερο
παρά ένας άλλος πελάτης.

48
00:02:57,233 --> 00:02:59,700
Ουάου.

49
00:02:59,834 --> 00:03:01,333
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά είναι
πραγματικά έχει ακόμα καλύτερη γεύση

50
00:03:01,467 --> 00:03:02,667
απ' όσο ακούγεται.

51
00:03:02,800 --> 00:03:04,767
Μόλις το έριξα μαζί.

52
00:03:04,900 --> 00:03:06,934
Αν μπορείτε απλά να ρίξετε
αυτό μαζί,

53
00:03:07,066 --> 00:03:09,100
φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε
με πραγματικό εστιατόριο;

54
00:03:09,233 --> 00:03:10,934
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,000
Τι συνέβη σε εκείνο το μέρος
και η Λίζα κοιτούσαν;

56
00:03:13,133 --> 00:03:17,467
Ήταν απλώς για πλάκα,
και διέξοδος από το εύρος τιμών μας.

57
00:03:17,600 --> 00:03:18,767
Εξάλλου, δεν ξέρω,

58
00:03:18,900 --> 00:03:21,834
Δηλαδή, είμαστε...
εδώ είμαστε άνετα.

59
00:03:21,967 --> 00:03:24,033
Λοιπόν, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.

60
00:03:24,166 --> 00:03:28,467
είμαι. Είμαι σίγουρα χαρούμενος.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,767
Λοιπόν, ποια είναι τα μεγάλα σχέδια
για τις γιορτές;

62
00:03:31,900 --> 00:03:33,200
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

63
00:03:33,333 --> 00:03:35,100
Συνήθως περνώ τα Χριστούγεννα
με την οικογένεια του Μπράιαν.

64
00:03:35,233 --> 00:03:38,467
Άρα, προφανώς αυτό δεν συμβαίνει
φέτος.

65
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Τι γίνεται με εσάς;

66
00:03:39,734 --> 00:03:42,500
Τα σχέδιά μου περιλαμβάνουν έναν καναπέ,
ένα τηλεχειριστήριο

67
00:03:42,633 --> 00:03:45,867
και ένας άντρας ονόματι Τζορτζ Μπέιλι.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,467
Είναι Μια Υπέροχη Ζωή.
Κλασσικός.

69
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Ποτέ δεν με κάνει λάθος.

70
00:03:49,734 --> 00:03:51,700
μμ.

71
00:03:51,834 --> 00:03:55,266
Κοιτάξτε μας, έτσι δεν είμαστε
τη ζωή του πάρτι.

72
00:03:59,100 --> 00:04:00,367
Τι είναι αυτό;

73
00:04:00,500 --> 00:04:02,367
Α, λίγο ελαφρύ διάβασμα.

74
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Όχι, μέσα.

75
00:04:04,133 --> 00:04:08,400
Α, αυτό δεν είναι τίποτα,
απλά μια παλιά φωτογραφία.

76
00:04:08,533 --> 00:04:10,800
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

77
00:04:12,066 --> 00:04:13,700
Πολύ όμορφος τύπος, ε;

78
00:04:13,834 --> 00:04:15,367
Είστε εσείς και η Ελένη
όταν ήσουν μικρότερος;

79
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι...

80
00:04:16,834 --> 00:04:21,533
"Καλά Χριστούγεννα, αγάπη πάντα...
Κλερ Κόλινς».

81
00:04:21,667 --> 00:04:23,066
Και η πλοκή πυκνώνει.

82
00:04:23,200 --> 00:04:24,433
Δεν είναι τίποτα.

83
00:04:24,567 --> 00:04:26,333
τραβούσα προς τα κάτω
μερικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια,

84
00:04:26,467 --> 00:04:27,400
απλά έτυχε να...

85
00:04:27,533 --> 00:04:29,333
Είναι εντάξει. Δεν έχεις
να εξηγήσω.

86
00:04:29,467 --> 00:04:31,066
Απλώς δεν θέλω να το πάρεις
λάθος ιδέα.

87
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Η Ελένη ήταν η αγάπη της ζωής μου.

88
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
ξέρω.

89
00:04:34,533 --> 00:04:36,266
Αλλά, εννοώ, όλοι έχουμε
παλιές φλόγες.

90
00:04:36,400 --> 00:04:38,367
Δεν είναι τίποτα να είσαι
αμήχανος για.

91
00:04:38,500 --> 00:04:40,033
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.

92
00:04:40,166 --> 00:04:42,233
Πότε λήφθηκε αυτό;

93
00:04:42,367 --> 00:04:47,367
Long Grove High.
Χριστουγεννιάτικη γιορτή, 1971.

94
00:04:47,500 --> 00:04:48,934
Λυκείου αγαπημένη;

95
00:04:49,066 --> 00:04:51,867
Όχι, ήταν πολύ περισσότερο
από αυτό.

96
00:04:52,000 --> 00:04:55,033
Ήταν η πρώτη γυναίκα
Αγάπησα ποτέ αληθινά.

97
00:04:55,166 --> 00:04:59,266
Δείτε πώς έκανε το μικρό της v
σαν καρδιά, ερωτευμένη.

98
00:04:59,400 --> 00:05:03,500
Πάντως είναι ανόητο...
και ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

99
00:05:03,633 --> 00:05:05,433
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να την κοιτάω;

100
00:05:05,567 --> 00:05:07,633
Ω, όχι. Όχι. Δεν θα το έκανα καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

101
00:05:07,767 --> 00:05:08,934
Εξάλλου, ξέρετε,

102
00:05:09,066 --> 00:05:10,967
μάλλον έχει δικό της
οικογένεια, σύζυγος.

103
00:05:11,100 --> 00:05:13,433
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι λίγο
ηλικιωμένος φίλος την εντοπίζει.

104
00:05:13,567 --> 00:05:16,100
Ή αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεται.

105
00:05:16,233 --> 00:05:19,266
Έλα, δεν είσαι λίγο,
λίγο περίεργος;

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,767
Χμ;

107
00:05:25,400 --> 00:05:28,333
Πρέπει να πάρω μερικές κάρτες στο
ταχυδρομείο πριν κλείσει.

108
00:05:28,467 --> 00:05:29,767
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

109
00:05:29,900 --> 00:05:31,934
Δεν ξέρω. Πρέπει να ελέγξω
το πρόγραμμά μου.

110
00:05:32,066 --> 00:05:33,734
Θα το εκλάβω ως ναι.

111
00:05:33,867 --> 00:05:35,867
Πρέπει να αρπάξω τα χαρτιά αλλά
Θα σε συναντήσω μπροστά σε πέντε.

112
00:05:36,000 --> 00:05:36,934
Ακούγεται σαν σχέδιο.

113
00:05:37,066 --> 00:05:38,066
Εντάξει.

114
00:05:48,600 --> 00:05:50,066
Τι άλλο να κάνουμε λοιπόν
θυμάσαι;

115
00:05:50,200 --> 00:05:53,967
-Σχετικά με τι;
-Κλαίρη;

116
00:05:54,100 --> 00:05:57,567
Κυρίως μικρά πράγματα, υποθέτω.

117
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
Όπου κι αν πηγαίναμε ήταν αυτή
βουίζει πάντα μια μελωδία.

118
00:05:59,934 --> 00:06:01,367
Ακόμα και στο πρώτο μας ραντεβού.

119
00:06:01,500 --> 00:06:02,533
Θυμάσαι
το πρώτο σου ραντεβού;

120
00:06:02,667 --> 00:06:03,967
το κάνω.

121
00:06:04,100 --> 00:06:06,700
Την πήγα σε αυτή την αίθουσα συναυλιών
να πάω να χορέψω.

122
00:06:06,834 --> 00:06:08,567
Είχαν μια ζωντανή μπάντα,
τα πάντα.

123
00:06:08,700 --> 00:06:11,000
Όταν φτάσαμε εκεί,
όλος ο χώρος ήταν sold out.

124
00:06:11,133 --> 00:06:13,133
Ένιωσα σαν ανόητος.

125
00:06:13,266 --> 00:06:15,500
Αλλά η Κλερ, δεν φαινόταν
στο μυαλό καθόλου.

126
00:06:15,633 --> 00:06:17,300
Πήγαμε μια βόλτα
σε αυτό το μικρό μονοπάτι,

127
00:06:17,433 --> 00:06:19,734
κάτω από τη λίμνη.

128
00:06:19,867 --> 00:06:22,834
Και είναι, από το πουθενά,
άρχισε να βουίζει.

129
00:06:22,967 --> 00:06:24,533
Απλώνει τα χέρια της
και αρχίζουμε να χορεύουμε.

130
00:06:24,667 --> 00:06:26,033
Εκεί στο χιόνι.

131
00:06:26,166 --> 00:06:29,800
Χωρίς συγκρότημα, χωρίς κόσμο, μόνο τα δύο
από εμάς και τα αστέρια.

132
00:06:29,934 --> 00:06:33,667
Δεν ήθελα ποτέ αυτόν τον χορό
να τελειώσει.

133
00:06:33,800 --> 00:06:35,467
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

134
00:06:35,600 --> 00:06:37,033
Τι έγινε λοιπόν;

135
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Πώς εννοείς;

136
00:06:38,467 --> 00:06:39,967
Γιατί χωρίσατε οι δυο σας;

137
00:06:40,100 --> 00:06:43,066
Α, δεν ξέρω,
τι γινεται παντα

138
00:06:43,200 --> 00:06:46,467
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν, προχωρούν
με τη ζωή τους.

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
Δεν έχει νόημα να αναπολούμε
σχετικά με αυτό.

140
00:06:48,300 --> 00:06:50,200
Προφανώς δεν ήταν γραφτό να γίνει.

141
00:06:50,333 --> 00:06:52,100
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

142
00:07:37,767 --> 00:07:41,900
Ω, έλα, σκέψου.
Ήταν, το όνομα ήταν...

143
00:07:42,033 --> 00:07:45,367
Μακρύς...

144
00:07:45,500 --> 00:07:49,033
Long... Long Grove.

145
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
Γεια σου Claire Collins.

146
00:08:03,433 --> 00:08:06,133
Γεια σου.

147
00:08:06,266 --> 00:08:10,934
Γεια σου Τζιμ, συγγνώμη
για το τυχαίο email

148
00:08:13,967 --> 00:08:17,633
Είμαι φίλος του Frank Emory.

149
00:08:17,767 --> 00:08:22,734
Ψάχνουμε για συνάδελφο
γνωριμία, Claire Collins.

150
00:09:05,467 --> 00:09:07,900
Αναρωτιόμουν τι έγινε
σε αυτό.

151
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,533
Δεν καταλαβαίνω.

153
00:09:17,667 --> 00:09:21,600
Εντάξει. Έτσι, χθες το βράδυ ξεκίνησα
σκέφτομαι, σωστά;

154
00:09:21,734 --> 00:09:24,066
Εννοώ, κανένας από εμάς δεν έχει
οποιαδήποτε σχέδια για τα Χριστούγεννα.

155
00:09:24,200 --> 00:09:27,700
Θα μείνουμε και οι δύο μόνοι,

156
00:09:27,834 --> 00:09:30,200
οπότε γιατί να μην συνεχίσετε
περιπέτεια μαζί;

157
00:09:30,333 --> 00:09:32,100
-Μια περιπέτεια;
-Ναι.

158
00:09:32,233 --> 00:09:35,767
-Για να βρω την Κλερ.
-Βλέπω.

159
00:09:35,900 --> 00:09:38,867
Έτσι κι αλλιώς με πήρε
όπως όλη τη νύχτα, σωστά,

160
00:09:39,000 --> 00:09:41,266
αλλά σήμερα το πρωί,
αυτός ο τύπος μου γράφει πίσω.

161
00:09:41,400 --> 00:09:42,767
Ξέρει ακριβώς
ποια είναι η Κλερ,

162
00:09:42,900 --> 00:09:46,400
ξέρει πού μένει
και πάρε αυτό...

163
00:09:46,533 --> 00:09:48,667
Ζει μόνη της.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,367
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,233
Ναι, εννοώ ότι έχεις πάει
μεταφέροντας τη φωτογραφία,

166
00:09:52,367 --> 00:09:56,066
προφανώς σκέφτεσαι
για αυτήν.

167
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι θετικός

168
00:09:57,734 --> 00:09:58,900
ότι αυτή στην πραγματικότητα
ζει ακόμα εκεί...

169
00:09:59,033 --> 00:10:01,667
- Μέγκαν.
-Ναι;

170
00:10:01,800 --> 00:10:03,667
Όλα αυτά είναι πολύ γενναιόδωρα,

171
00:10:03,800 --> 00:10:08,100
Απλώς, δεν νομίζω
μπορώ να το κάνω.

172
00:10:08,233 --> 00:10:09,600
Ω.

173
00:10:09,734 --> 00:10:12,400
Είναι... Εκτιμώ την προσπάθεια,
πραγματικά.

174
00:10:12,533 --> 00:10:13,567
Απλά σκέφτομαι κάποια πράγματα

175
00:10:13,700 --> 00:10:16,400
μάλλον είναι καλύτερα αριστερά
στο παρελθόν.

176
00:10:16,533 --> 00:10:17,567
Ναι.

177
00:10:17,700 --> 00:10:20,667
Εντάξει, φυσικά.
Όχι, το καταλαβαίνω.

178
00:10:20,800 --> 00:10:22,767
Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω
πριν ξεκινήσω, σωστά;

179
00:10:22,900 --> 00:10:24,834
Απλώς... υποθέτω ότι το πήρα
παρασύρθηκε.

180
00:10:24,967 --> 00:10:26,834
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

181
00:10:26,967 --> 00:10:30,600
Το γεγονός ότι σε νοιάζει κιόλας,
αυτό μόνο, μάλλον είναι

182
00:10:30,734 --> 00:10:35,266
το καλύτερο δώρο που
Έχω λάβει εδώ και χρόνια.

183
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Λοιπόν, τώρα που το έχουμε
που κάλυπτε.

184
00:10:37,166 --> 00:10:42,133
Χμ... Έχεις σχεδόν τελειώσει
καφέ, οπότε θα σε ανεβάσω.

185
00:10:45,166 --> 00:10:48,200
Όλα έγιναν εδώ;

186
00:10:48,333 --> 00:10:51,400
Ναι. Ναι.

187
00:10:51,533 --> 00:10:53,000
Γεια, όλα καλά
με το κορίτσι μας;

188
00:10:53,133 --> 00:10:54,700
Ναι.

189
00:10:54,834 --> 00:10:57,767
Θα είναι καλά. Είναι απλά
λίγο συναισθηματική αυτή τη στιγμή.

190
00:10:57,900 --> 00:10:59,567
Σήμερα έπρεπε να είναι
την ημέρα του γάμου της.

191
00:10:59,700 --> 00:11:04,233
Ω, πυροβολήστε. ξέχασα τελείως.

192
00:11:04,367 --> 00:11:06,600
Τίποτα άλλο για σένα;

193
00:11:06,734 --> 00:11:09,033
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

194
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
Ειλικρινής.

195
00:11:33,934 --> 00:11:35,900
Ξέχασες κάτι μέσα;

196
00:11:36,033 --> 00:11:39,467
Έχω σκεφτεί
σχετικά με την πρότασή σας.

197
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
Δεν χρειάζεται.

198
00:11:41,633 --> 00:11:42,967
Δεν έπρεπε
έμπλεξε.

199
00:11:43,100 --> 00:11:45,000
Νόμιζα ότι είχες δίκιο.

200
00:11:45,133 --> 00:11:46,633
Το υποσχέθηκα στην Ελένη
όταν έφυγε,

201
00:11:46,767 --> 00:11:48,433
που δεν θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου

202
00:11:48,567 --> 00:11:51,166
σφουγγαρίζω μόνος μου.

203
00:11:51,300 --> 00:11:54,300
Ίσως να βρω αυτή τη φωτογραφία
της Κλερ ήταν ένα σημάδι.

204
00:11:54,433 --> 00:11:57,967
Ένα σημάδι ότι ήρθε η ώρα
Κρατώ τον λόγο μου.

205
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
Αν είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις
κάνε αυτό,

206
00:12:00,834 --> 00:12:02,834
Θα ήμουν ανόητος να σε αρνηθώ.

207
00:12:05,367 --> 00:12:07,734
Πραγματικά;

208
00:12:15,767 --> 00:12:20,133
Ναι.

209
00:12:20,266 --> 00:12:21,834
Πιστέψτε με, ξέρω ότι ακούγεται
λίγο τρελό,

210
00:12:21,967 --> 00:12:24,033
αλλά δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.

211
00:12:24,166 --> 00:12:26,834
Απλώς αισθάνεται σαν κάτι
πρέπει να κάνω.

212
00:12:26,967 --> 00:12:30,533
Λοιπόν, είναι λίγο τρελό,
αλλά είναι και γλυκό.

213
00:12:30,667 --> 00:12:32,300
Εννοώ, Λίζα,

214
00:12:32,433 --> 00:12:33,800
έπρεπε να δεις τον δρόμο
κοιτούσε τη φωτογραφία της.

215
00:12:33,934 --> 00:12:35,567
το καταλαβαίνω.

216
00:12:35,700 --> 00:12:39,633
Επιπλέον, νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα
μικρές διακοπές αυτή τη στιγμή.

217
00:12:39,767 --> 00:12:43,133
-Υποσχεθείς να με ενημερώσεις;
- Το υπόσχομαι.

218
00:12:44,934 --> 00:12:46,300
Φρανκ, άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

219
00:12:46,433 --> 00:12:48,100
το πήρα.

220
00:12:51,633 --> 00:12:52,700
Είστε έτοιμοι για αυτό;

221
00:12:52,834 --> 00:12:54,166
Αφήστε την περιπέτεια να ξεκινήσει.

222
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
Ξέρεις, ήμουν
λίγο προβληματισμένος

223
00:13:09,834 --> 00:13:11,433
μπορεί να είσαι ένας
από αυτούς τους τρελούς οδηγούς,

224
00:13:11,567 --> 00:13:14,934
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,

225
00:13:15,066 --> 00:13:16,867
αυτό ήταν το πολύ
ευχάριστη βόλτα.

226
00:13:17,000 --> 00:13:18,734
Πραγματικά;

227
00:13:18,867 --> 00:13:21,734
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ κομπλιμέντα
η οδήγησή μου πριν.

228
00:13:21,867 --> 00:13:24,533
Ξέρεις, ο Μπράιαν πάντα το χρησιμοποιούσε
να παραπονεθεί για αυτό.

229
00:13:24,667 --> 00:13:25,900
Τον ξέρουμε τον άνθρωπο

230
00:13:26,033 --> 00:13:29,100
δεν είχε την καλύτερη κρίση
στον κόσμο.

231
00:13:29,233 --> 00:13:33,433
Έι, συγγνώμη, ήμουν... ήμουν
προσπαθώντας να μην τον μεγαλώσει.

232
00:13:33,567 --> 00:13:35,633
Είναι ακόμα παράξενο, ξέρεις;

233
00:13:35,767 --> 00:13:38,400
Νομίζεις ότι είναι κάποιου
αφοσιωμένος σε σένα

234
00:13:38,533 --> 00:13:42,133
και μετά απλά οραματίζεσαι
όλη αυτή η ζωή μαζί.

235
00:13:42,266 --> 00:13:44,433
Και μετά πουφ,
έχουν φύγει.

236
00:13:44,567 --> 00:13:46,200
Άσε με να σε βοηθήσω.

237
00:13:46,333 --> 00:13:49,100
Τι σου αγόρασε ο Μπράιαν
χριστουγεννιάτικο δώρο πέρυσι;

238
00:13:49,233 --> 00:13:51,600
Μια... τοστιέρα, ναι.

239
00:13:51,734 --> 00:13:54,533
Ήταν μια μαγική τοστιέρα;

240
00:13:54,667 --> 00:13:56,467
Όχι, όχι, ήταν πολύ φανταχτερό,
όμως.

241
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Εννοώ, μπορείς να το συνδέσεις
στο τηλέφωνό σας και...

242
00:13:58,533 --> 00:14:01,266
Το θέμα μου είναι ότι δεν είχε
την παραμικρή ένδειξη

243
00:14:01,400 --> 00:14:04,300
για το πώς να φτιάξεις κάποιον
σαν να είσαι χαρούμενος.

244
00:14:04,433 --> 00:14:05,967
Κάποιος σαν εμένα;

245
00:14:06,100 --> 00:14:10,367
Κάποιος με το πνεύμα σου.
Πιστέψτε με, ήταν για το καλύτερο.

246
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι
άγαμοι

247
00:14:12,233 --> 00:14:14,500
στον κόσμο, σωστά;

248
00:14:14,633 --> 00:14:16,934
Ίσως τελείωσα με αγάπη.

249
00:14:17,066 --> 00:14:18,834
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

250
00:14:18,967 --> 00:14:20,633
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

251
00:14:20,767 --> 00:14:23,100
Αν τελείωσες με αγάπη
δεν θα οδηγούσε έναν γέρο

252
00:14:23,233 --> 00:14:25,934
εκατοντάδες μίλια στο
τυχαία μπορείς να τον βοηθήσεις

253
00:14:26,066 --> 00:14:29,100
βρες μια γυναίκα που δεν έχει δει
σε σχεδόν 50 χρόνια.

254
00:14:29,233 --> 00:14:30,467
Εμπιστεύσου με.

255
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
Θα βρεις το δικό σου
πρίγκιπας γοητευτικός.

256
00:14:32,834 --> 00:14:35,300
Απλά πρέπει να κρατήσεις
τα μάτια σου ανοιχτά.

257
00:14:39,667 --> 00:14:41,633
Θέλετε να αγοράσετε μια ευχή
από τον Άγιο Βασίλη;

258
00:14:41,767 --> 00:14:43,667
Είναι μόνο ένα δολάριο.

259
00:14:43,800 --> 00:14:45,633
Λοιπόν, δεν είσαι αξιολάτρευτος.

260
00:14:45,767 --> 00:14:47,800
Μαζεύει χρήματα για το σχολείο.

261
00:14:47,934 --> 00:14:50,433
Λοιπόν, αρκετά αστείο,

262
00:14:50,567 --> 00:14:55,333
μια ευχή από τον Άγιο Βασίλη είναι ακριβώς
αυτό που έψαχνα.

263
00:14:55,467 --> 00:14:57,867
Σας ευχαριστώ.

264
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
-Καλές γιορτές.
-Καλές γιορτές.

265
00:15:04,133 --> 00:15:05,767
Ω!

266
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
Μαξ! Έλα αγόρι μου!

267
00:15:08,533 --> 00:15:10,767
Ω, ω, ω!
Έλα, Μαξ.

268
00:15:10,900 --> 00:15:15,567
Συγγνώμη, στάσου λίγο.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

269
00:15:15,700 --> 00:15:17,767
Ναι, όχι, όχι, είμαι ακόμα εδώ.
Είστε καλά;

270
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Χμ, ναι, έτσι νομίζω, ναι.

271
00:15:20,133 --> 00:15:22,033
Όχι, όχι, το ξέρω. θα γίνω
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

272
00:15:22,166 --> 00:15:23,433
Ορίστε, επιτρέψτε μου,
άσε με να σου δώσω...

273
00:15:23,567 --> 00:15:24,533
Ω, όχι, δεν χρειάζεται.

274
00:15:24,667 --> 00:15:26,834
Όχι για τον καφέ.

275
00:15:26,967 --> 00:15:28,400
Όχι. Ναι, είναι μια χαρά.
Ναι, όχι, όχι.

276
00:15:28,533 --> 00:15:29,567
Όλα καλά. Εντάξει.

277
00:15:29,700 --> 00:15:31,667
Όχι, ναι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
Ναι, όχι, όλα είναι καλά.
Όλα καλά.

279
00:15:36,700 --> 00:15:38,734
Ήταν στο τηλέφωνό του ολόκληρο
χρόνο και μετά απλώς σπρώχνει

280
00:15:38,867 --> 00:15:43,400
αυτό το σωρό μετρητά στο χέρι μου
ότι κάτι θα διορθώσει.

281
00:15:43,533 --> 00:15:45,233
Άρα δεν πήρες τον καφέ.

282
00:15:45,367 --> 00:15:46,834
Όχι, λυπάμαι.

283
00:15:46,967 --> 00:15:48,200
Θέλεις να σε πάρω
άλλο ένα;

284
00:15:48,333 --> 00:15:49,533
Όχι, όχι.

285
00:15:49,667 --> 00:15:53,233
Νομίζω ότι είχες αρκετό τραύμα
για μια μέρα.

286
00:15:53,367 --> 00:15:54,767
Εντάξει, ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

287
00:15:54,900 --> 00:15:57,200
Λίγη μουσική για να επιστρέψω
στο πνεύμα των γιορτών.

288
00:16:04,233 --> 00:16:05,133
Τι, δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

289
00:16:05,266 --> 00:16:07,266
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

290
00:16:07,400 --> 00:16:12,133
Απλώς, όλα τα Χριστούγεννα
τραγούδια στον κόσμο,

291
00:16:12,266 --> 00:16:14,734
προσγειώνεσαι σε αυτό
ενώ εμείς ψάχνουμε την Κλερ.

292
00:16:14,867 --> 00:16:17,233
Τι, γιατί;

293
00:16:17,367 --> 00:16:18,633
Ξεχάστε το.

294
00:16:18,767 --> 00:16:19,967
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.

295
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
Πρέπει να μου δώσεις
περισσότερο από αυτό.

296
00:16:21,433 --> 00:16:23,600
Έχουμε πολύ δρόμο.

297
00:16:23,734 --> 00:16:26,967
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι σωστό
γύρω στα Χριστούγεννα, σωστά;

298
00:16:27,100 --> 00:16:28,500
Μμ-χμ.

299
00:16:28,633 --> 00:16:30,066
Η Κλερ κι εγώ είχαμε πάει μόνο
σε δυο ραντεβού.

300
00:16:30,200 --> 00:16:31,767
Δεν είχαμε καν φιληθεί ακόμα.

301
00:16:31,900 --> 00:16:34,000
Ω.

302
00:16:34,133 --> 00:16:36,166
λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε.

303
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
Τέλος πάντων, βγαίνουμε σε αυτό το τοπικό
παγοδρόμιο

304
00:16:39,033 --> 00:16:42,233
και όλη την ώρα περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή

305
00:16:42,367 --> 00:16:45,800
αλλά όσο περνούσε η νύχτα
τόσο πιο νευρικός γινόμουν.

306
00:16:45,934 --> 00:16:47,467
Πριν το καταλάβω,
η ημερομηνία τελείωσε.

307
00:16:47,600 --> 00:16:48,633
Την οδηγώ στο σπίτι.

308
00:16:48,767 --> 00:16:50,233
Τραβάμε μπροστά
του σπιτιού της,

309
00:16:50,367 --> 00:16:54,066
απλά καθόμαστε εκεί.

310
00:16:54,200 --> 00:16:56,500
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει
τι να πω.

311
00:16:56,633 --> 00:17:00,867
Και μετά έρχεται αυτό το τραγούδι
στο ραδιόφωνο.

312
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
Ήταν η τέλεια στιγμή.

313
00:17:08,834 --> 00:17:12,533
Αυτό που περίμενα
για όλη τη νύχτα.

314
00:17:12,667 --> 00:17:13,667
Λοιπόν, τη φίλησες;

315
00:17:13,800 --> 00:17:15,333
Δεν είχε ποτέ ευκαιρία.

316
00:17:15,467 --> 00:17:17,133
Τι;

317
00:17:17,266 --> 00:17:19,667
Την ώρα που ερχόταν το τραγούδι
στο τέλος,

318
00:17:19,800 --> 00:17:21,367
Κοιτάζω για να πω αντίο.

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Και η Κλερ γέρνει προς το μέρος μου,

320
00:17:23,300 --> 00:17:25,734
Είμαι σαν ελάφι
στους προβολείς.

321
00:17:25,867 --> 00:17:29,700
Είχα αρκετό χρόνο να αναβοσβήσω
και πριν το καταλάβω,

322
00:17:29,834 --> 00:17:32,166
φυτεύει τα περισσότερα
θεαματικό φιλί

323
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
χτύπημα στη μέση
των χειλιών μου.

324
00:17:33,834 --> 00:17:35,333
Σε φίλησε.

325
00:17:35,467 --> 00:17:36,567
Εκπληκτική επιτυχία.

326
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
Ήταν ατρόμητη έτσι.

327
00:17:39,333 --> 00:17:43,066
Ό,τι ήθελε, δεν το άφησε
οτιδήποτε εμποδίζει.

328
00:17:43,200 --> 00:17:45,667
Ακούγεται σαν
μια καταπληκτική γυναίκα.

329
00:17:45,800 --> 00:17:48,967
Κάθε φορά που ακούω αυτό το τραγούδι,

330
00:17:49,100 --> 00:17:52,667
νιώθω σαν να κάθομαι ακόμα
σε εκείνο το αυτοκίνητο.

331
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Σαν να κάθεται ακόμα
ακριβώς δίπλα μου.

332
00:18:13,233 --> 00:18:15,033
-Γεια, όλοι.
-Γεια σου Στιβ.

333
00:18:15,166 --> 00:18:16,967
Ω, Στιβ!

334
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Γεια σου!

335
00:18:18,734 --> 00:18:20,066
Μου έλειψες φίλε!

336
00:18:21,233 --> 00:18:23,767
Νομίζαμε ότι χάθηκες
σε μια χιονοθύελλα ή κάτι τέτοιο.

337
00:18:23,900 --> 00:18:26,400
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Η κίνηση των διακοπών ήταν εφιάλτης.

338
00:18:26,533 --> 00:18:27,734
βάζω στοίχημα.

339
00:18:27,867 --> 00:18:28,900
Αν ερχόσουν την προηγούμενη εβδομάδα
όπως πρότεινα,

340
00:18:29,033 --> 00:18:30,133
δεν θα είχες
αυτό το πρόβλημα, γιε μου.

341
00:18:30,266 --> 00:18:32,900
Ναι, ξέρω.
Η δουλειά ήταν απλά τρελή.

342
00:18:33,033 --> 00:18:34,233
εγω...

343
00:18:34,367 --> 00:18:36,900
Ω, είμαστε απλά χαρούμενοι
είσαι εδώ, γλυκιά μου.

344
00:18:37,033 --> 00:18:38,266
Ευχαριστώ, μαμά.

345
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
Λοιπόν, πώς αντέχει το μέρος;

346
00:18:40,233 --> 00:18:41,600
Δεν είναι ακόμα το Four Seasons

347
00:18:41,734 --> 00:18:43,700
αλλά διορθώσαμε αυτή τη διαρροή
στη στέγη,

348
00:18:43,834 --> 00:18:45,900
βάλτε μια δυο στρώσεις φρέσκο
βαφή σε όλα τα δωμάτια.

349
00:18:46,033 --> 00:18:47,467
Παιδιά δεν είχατε
να το κάνεις αυτό.

350
00:18:47,600 --> 00:18:49,433
Απλώς έπρεπε να γίνει.

351
00:18:49,567 --> 00:18:50,867
Λοιπόν, το εκτιμώ.

352
00:18:51,000 --> 00:18:51,967
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

353
00:18:52,100 --> 00:18:53,367
Δύο εβδομάδες.

354
00:18:53,500 --> 00:18:54,467
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,

355
00:18:54,600 --> 00:18:56,133
αλλά υπόσχομαι ότι θα κάνω
αυτό το μέρος

356
00:18:56,266 --> 00:18:57,700
η νούμερο ένα προτεραιότητά μου
όσο είμαι εδώ.

357
00:18:57,834 --> 00:18:58,967
Χαίρομαι που ακούω.

358
00:18:59,100 --> 00:19:01,367
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να ανάψει
εκείνο το μωρό;

359
00:19:01,500 --> 00:19:04,633
Υπομονή, όχι μέχρι να γίνουν όλοι
είχε μια ευκαιρία.

360
00:19:04,767 --> 00:19:07,533
Δεν μπορείς να σπάσεις τις παραδόσεις.

361
00:19:07,667 --> 00:19:08,967
Ευχαριστώ, μαμά.

362
00:19:12,900 --> 00:19:15,800
Εντάξει όλοι,
στα πόδια σου.

363
00:19:15,934 --> 00:19:16,834
Πάμε λοιπόν.

364
00:19:16,967 --> 00:19:19,834
Ένα, δύο, τρία.

365
00:19:27,834 --> 00:19:31,133
-Περίμενε, αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

366
00:19:31,266 --> 00:19:34,600
Ίσως μένει ακόμα εκεί;

367
00:19:34,734 --> 00:19:39,000
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

368
00:19:39,133 --> 00:19:40,333
Να χτυπήσουμε το κουδούνι;

369
00:19:40,467 --> 00:19:42,133
Μη νομίζεις ότι θα υπάρξει
πολύ νόημα.

370
00:19:48,633 --> 00:19:49,967
Δεν πειράζει.

371
00:19:50,100 --> 00:19:52,467
Ω, φτάσαμε τόσο μακριά.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

372
00:19:54,767 --> 00:19:57,800
Φρανκ, κοίτα.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,600
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας
στις υπηρεσίες μας,

374
00:20:02,734 --> 00:20:05,500
ανυπομονούμε να σας βοηθήσουμε
βρείτε το νέο σας σπίτι.

375
00:20:05,633 --> 00:20:07,433
Pinesville Real Estate εταιρεία.

376
00:20:07,567 --> 00:20:08,734
Άσε με να δω.

377
00:20:10,000 --> 00:20:13,767
Ψάχνει για σπίτια
στο Pinesville.

378
00:20:13,900 --> 00:20:15,867
Τι, το ξέρεις;

379
00:20:16,000 --> 00:20:17,867
Η οικογένειά της πήγαινε εκεί
κάθε Χριστούγεννα.

380
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Το μίλησαν όπως ήταν
κάποιου είδους παράδεισος.

381
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
Εκείνη έλεγε,
όπου κι αν παντρευτήκαμε,

382
00:20:23,467 --> 00:20:25,500
εδώ ήμασταν
θα ζήσει.

383
00:20:25,633 --> 00:20:28,133
Ακούγεται σαν το τέλειο μέρος
για μια επανένωση.

384
00:20:57,300 --> 00:21:01,734
Φρανκ, ξύπνα.

385
00:21:01,867 --> 00:21:04,934
Φρανκ, πρέπει να δεις
αυτό το μέρος.

386
00:21:05,066 --> 00:21:06,166
Ειλικρινής!

387
00:21:06,300 --> 00:21:07,266
Ω!

388
00:21:14,333 --> 00:21:16,000
Τι συνέβη μόλις;

389
00:21:16,133 --> 00:21:17,500
λυπάμαι.

390
00:21:17,633 --> 00:21:18,500
Εσύ, με τρόμαξες.

391
00:21:18,633 --> 00:21:19,500
σε τρόμαξα;

392
00:21:19,633 --> 00:21:20,500
Ναι!

393
00:21:20,633 --> 00:21:23,567
Όλη μου η ζωή μόλις άστραψε
μπροστά μου.

394
00:21:23,700 --> 00:21:26,100
Είπα συγγνώμη, εντάξει;

395
00:21:26,233 --> 00:21:30,934
Κοίτα, είμαστε καλά.
Όλα είναι καλά.

396
00:21:31,066 --> 00:21:34,633
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα απλά χρειαζόμαστε
ένα μέρος για να μείνετε.

397
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Ουάου, αυτό είναι όμορφο.

398
00:21:55,033 --> 00:21:56,233
Με συγχωρείτε;

399
00:21:56,367 --> 00:21:57,533
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

400
00:21:59,734 --> 00:22:03,900
Γεια! Από πού ήρθες;

401
00:22:05,266 --> 00:22:08,133
Αυτός ο σκύλος μοιάζει ακριβώς
ο σκύλος από το σταθμό φορτηγών.

402
00:22:08,266 --> 00:22:10,500
Πολύ απίθανο.

403
00:22:10,633 --> 00:22:13,066
Ναι, γιατί αυτό θα σήμαινε δικό του
απίστευτα απρόσεκτος ιδιοκτήτης

404
00:22:13,200 --> 00:22:14,266
κάπου θα ήταν...

405
00:22:18,100 --> 00:22:19,600
Εδώ.

406
00:22:19,734 --> 00:22:22,967
-Γεια.
-Γεια.

407
00:22:23,100 --> 00:22:24,433
Λυπάμαι, δεν...

408
00:22:24,567 --> 00:22:28,934
Όχι, έχεις δίκιο.
Ήμουν σίγουρα απρόσεκτος.

409
00:22:29,066 --> 00:22:31,934
Περίμενε, δεν σου άρεσε,
κυνήγησέ με να...

410
00:22:32,066 --> 00:22:33,333
Όχι, όχι.

411
00:22:33,467 --> 00:22:38,166
Είναι απλώς ένα πραγματικά ατυχές
σύμπτωση, λοιπόν.

412
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Φρανκ, αυτό είναι...

413
00:22:41,533 --> 00:22:42,834
Ο Στιβ.

414
00:22:42,967 --> 00:22:44,900
Ω, είσαι ο αγενής τύπος
από το βενζινάδικο.

415
00:22:45,033 --> 00:22:46,500
Δικαίωμα.

416
00:22:46,633 --> 00:22:48,633
Ναι, πραγματικά χαίρομαι που το πήρα
να την ξαναδώ

417
00:22:48,767 --> 00:22:51,233
γιατί της χρωστάω μια συγγνώμη.

418
00:22:51,367 --> 00:22:52,834
λυπάμαι.

419
00:22:52,967 --> 00:22:55,600
Απλώς ήμουν πολύ αγχωμένος
γιατί καθόμουν

420
00:22:55,734 --> 00:22:58,100
στην κίνηση όλο το πρωί και είχα
η μαμά μου στο τηλέφωνο

421
00:22:58,233 --> 00:23:02,066
γιατί άργησα για αυτό το δέντρο
διακοσμητικό πράγμα.

422
00:23:02,200 --> 00:23:03,867
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι δικαιολογία,

423
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
οπότε αν υπάρχει τρόπος να κάνω
εξαρτάται από εσάς, απλώς ενημερώστε με.

424
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
Ψάχνουμε για δύο δωμάτια,
γιος.

425
00:23:09,166 --> 00:23:10,633
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό;

426
00:23:10,767 --> 00:23:13,367
Δικαίωμα. Ναι.

427
00:23:13,500 --> 00:23:16,533
Κάνουμε κράτηση πολύ γρήγορα
κατά τη διάρκεια των εορτών,

428
00:23:16,667 --> 00:23:18,400
Λυπάμαι, αλλά είμαστε
εντελώς γεμάτο

429
00:23:18,533 --> 00:23:20,066
μέχρι το τέλος
του μήνα.

430
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
Με συγχωρείς νεαρέ.

431
00:23:22,433 --> 00:23:23,667
Ναι, εσύ.

432
00:23:23,800 --> 00:23:26,033
Θα με συγχωρείς,
ένα δευτερόλεπτο;

433
00:23:26,166 --> 00:23:27,734
Ναι, αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα;

434
00:23:27,867 --> 00:23:30,233
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ο άντρας μου
και σχεδόν πήγα

435
00:23:30,367 --> 00:23:33,533
σε πλήρη υποθερμία
χθες το βράδυ.

436
00:23:33,667 --> 00:23:36,166
Η θερμάστρα είναι προφανώς χαλασμένη.

437
00:23:36,300 --> 00:23:39,533
Μην με βάζετε καν να ξεκινήσω
τους κανονισμούς του υγειονομικού κώδικα

438
00:23:39,667 --> 00:23:41,500
ότι παραβιάζει εκείνος ο μιξός.

439
00:23:44,166 --> 00:23:46,033
Νεαρό, άκουσες
μια λέξη είπα;

440
00:23:46,166 --> 00:23:47,033
έχω.

441
00:23:47,166 --> 00:23:48,867
Λοιπόν, θα διορθωθεί σήμερα;

442
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Δυστυχώς είναι Σαββατοκύριακο.

443
00:23:50,633 --> 00:23:53,133
Δεν θα μπορέσω να πάρω κανέναν
έξω για μια-δυο μέρες.

444
00:23:53,266 --> 00:23:56,600
Λοιπόν, αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα ήθελα πλήρη επιστροφή χρημάτων.

445
00:23:57,800 --> 00:23:59,967
Κυρία Τζόνσον, το Pinesville
καταφύγιο θα ήταν

446
00:24:00,166 --> 00:24:03,033
περισσότερο από ευτυχής να σας παραχωρήσω
πλήρης επιστροφή χρημάτων.

447
00:24:03,166 --> 00:24:05,033
Καλός.

448
00:24:05,166 --> 00:24:06,200
Πότε νομίζεις
θα κάνετε check out;

449
00:24:06,333 --> 00:24:08,000
Α αμέσως.

450
00:24:12,500 --> 00:24:14,367
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από
τα αγαπημένα μου δωμάτια.

451
00:24:14,500 --> 00:24:17,133
Έχετε την εκτεθειμένη ακτίνα σας
θολωτές οροφές,

452
00:24:17,266 --> 00:24:19,600
σαλόνι εδώ
και ο καναπές,

453
00:24:19,734 --> 00:24:22,066
και το king κρεβάτι σου εκεί.

454
00:24:22,200 --> 00:24:23,433
Φρανκ, πάρε το κρεβάτι.

455
00:24:23,567 --> 00:24:25,200
Όχι, όχι, οδηγείτε
όλη μέρα.

456
00:24:25,333 --> 00:24:26,433
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι...

457
00:24:26,567 --> 00:24:29,767
Αυτό το ταξίδι είναι για εσάς.
Θα πάρω τον καναπέ.

458
00:24:29,900 --> 00:24:33,233
Εντάξει. Έτσι, αν δεν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο.

459
00:24:33,367 --> 00:24:38,233
Ωχ, πιστεύω ότι άκουσα
κάτι για σπασμένο καλοριφέρ;

460
00:24:38,367 --> 00:24:40,333
Αχ. Δικαίωμα.

461
00:24:49,266 --> 00:24:52,734
Αυτό πρέπει να το διορθώσει
για ένα μήνα περίπου.

462
00:24:52,867 --> 00:24:54,600
Πριν φύγεις, απλά...

463
00:24:54,734 --> 00:24:56,767
Όχι, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

464
00:24:56,900 --> 00:24:59,567
Ήθελα απλώς να σου δώσω
κάτι για τη βοήθειά σας.

465
00:25:00,900 --> 00:25:04,000
Ω.

466
00:25:04,133 --> 00:25:09,700
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν αγενές
να αρνηθεί ένα φιλοδώρημα από έναν επισκέπτη.

467
00:25:11,133 --> 00:25:14,967
Εντάξει, έχετε εσείς οι δύο
μια υπέροχη βραδιά.

468
00:25:26,300 --> 00:25:27,633
Αυτό μπορεί να είναι λίγο αργά
να ρωτήσω,

469
00:25:27,767 --> 00:25:31,433
αλλά δεν ροχαλίζεις, έτσι;

470
00:25:32,734 --> 00:25:35,767
Εδώ και σχεδόν 70 χρόνια δεν το έχω κάνει
ακούσει ακόμη ένα παράπονο.

471
00:25:35,900 --> 00:25:37,333
Εντάξει, καλά.

472
00:25:37,467 --> 00:25:39,734
Γιατί χρειάζομαι ένα καλό
νυχτερινή ξεκούραση.

473
00:25:47,333 --> 00:25:50,867
Είσαι καλά εκεί μέσα;

474
00:25:51,000 --> 00:25:54,667
Απλώς σκεφτόμουν
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Κλερ.

475
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
Δεν μου το είπες
αρραβωνιάστηκες.

476
00:25:56,633 --> 00:25:57,834
Όχι, δεν ήμασταν ποτέ.

477
00:25:57,967 --> 00:26:00,367
Ωστόσο, συνήθιζα να το συζητάμε.

478
00:26:00,500 --> 00:26:04,934
Υπήρχε ένα παλιό κοσμηματοπωλείο
στην πόλη θα περνούσαμε.

479
00:26:05,066 --> 00:26:08,200
Μερικές φορές πηγαίναμε μέσα
και θα προσποιούμαστε

480
00:26:08,333 --> 00:26:11,200
ποια δαχτυλίδια θα αγοράζαμε
ο ένας τον άλλον αν κάναμε ποτέ.

481
00:26:11,333 --> 00:26:13,066
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

482
00:26:13,200 --> 00:26:16,767
Δούλεψα οικοδομές
ένα καλοκαίρι, όλο το καλοκαίρι,
μόνο εξοικονόμηση.

483
00:26:16,900 --> 00:26:19,533
Ακόμα δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά
Νόμιζα ότι της άξιζε.

484
00:26:19,667 --> 00:26:20,900
Τι έκανες λοιπόν;

485
00:26:21,033 --> 00:26:22,667
Το έφτιαξα μόνος μου.

486
00:26:22,800 --> 00:26:25,834
Λυπάμαι, μόλις το είπες
έφτιαξες το δικό σου δαχτυλίδι αρραβώνων;

487
00:26:25,967 --> 00:26:27,200
Λοιπόν, ξέρεις,

488
00:26:27,333 --> 00:26:28,433
Ήμουν πάντα πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα.

489
00:26:28,567 --> 00:26:32,700
Έμαθα πώς να συγκολλώ
στο γυμνάσιο.

490
00:26:32,834 --> 00:26:37,500
Έκανε μια μικρή γεώτρηση,
λιμάρισμα, γυάλισμα.

491
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Έλαμψε αρκετά καλά
στο τέλος.

492
00:26:40,867 --> 00:26:45,000
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήταν όμορφο.

493
00:26:45,133 --> 00:26:49,266
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράιαν
αγόρασα το δαχτυλίδι μου από έναν κατάλογο.

494
00:26:49,400 --> 00:26:52,767
-Τι έγινε λοιπόν;
-Τι εννοείς;

495
00:26:52,900 --> 00:26:57,867
Είμαι σχεδόν σίγουρος όταν αγοράζετε
ένα δαχτυλίδι, προτείνεις.

496
00:27:01,433 --> 00:27:02,767
Ήταν μια κουραστική μέρα.

497
00:27:02,900 --> 00:27:04,433
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι
και θα...

498
00:27:42,467 --> 00:27:44,834
Προσπαθώ να βοηθήσω τον φίλο μου
εντοπίσει μια παλιά φίλη

499
00:27:44,967 --> 00:27:47,100
και πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
ένας από τους πελάτες σας

500
00:27:47,233 --> 00:27:50,633
και απλά σκέφτηκα ίσως
αν σου δώσω το όνομά της
μπορεί να είσαι...

501
00:27:52,066 --> 00:27:54,500
Γεια σας;

502
00:27:54,633 --> 00:27:59,033
Αυτό ήταν αγενές.

503
00:27:59,166 --> 00:28:00,734
άργησες.

504
00:28:00,867 --> 00:28:02,800
Έτοιμοι για την περιοδεία;

505
00:28:02,934 --> 00:28:05,633
Ωχ, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
παρεξηγώντας με για κάποιον άλλον.

506
00:28:05,767 --> 00:28:07,300
Απλώς περνούσα.

507
00:28:07,433 --> 00:28:08,800
συγγνώμη.

508
00:28:08,934 --> 00:28:09,900
Είστε ο ιδιοκτήτης;

509
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
Τζερόμ είναι το όνομα.

510
00:28:11,433 --> 00:28:12,667
Μπορώ να ρωτήσω γιατί πουλάς;

511
00:28:12,800 --> 00:28:15,133
Τριάντα πέντε χρόνια η γυναίκα μου και εγώ
έτρεξε αυτό το μέρος.

512
00:28:15,266 --> 00:28:17,266
Έφτιαξε πολλές υπέροχες αναμνήσεις.

513
00:28:17,400 --> 00:28:18,767
Απλώς φτάνεις σε μια ηλικία
όταν ξέρεις ότι είναι ώρα

514
00:28:18,900 --> 00:28:20,934
να περάσει αυτή τη χαρά
σε κάποιον άλλον.

515
00:28:21,066 --> 00:28:24,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
η τέλεια εφαρμογή σύντομα.

516
00:28:24,433 --> 00:28:27,133
Τέλος πάντων, έχεις τον εαυτό σου
καλές διακοπές.

517
00:28:27,266 --> 00:28:28,367
Κι εσύ.

518
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
Ακούγεται σαν να είσαι
σημειώνοντας πρόοδο!

519
00:28:33,133 --> 00:28:34,600
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
είμαστε στη σωστή πόλη,

520
00:28:34,734 --> 00:28:37,467
που είναι εντελώς αξιολάτρευτο
με την ευκαιρία.

521
00:28:37,600 --> 00:28:38,834
Λοιπόν, με όνομα
όπως το Pinesville,

522
00:28:38,967 --> 00:28:41,500
είναι πολύ δύσκολο να μην είσαι.

523
00:28:41,633 --> 00:28:44,734
Θα πρέπει να δείτε αυτό το μικρό καταφύγιο
Μένουμε μέσα, είναι τόσο χαριτωμένο.

524
00:28:44,867 --> 00:28:47,633
Υπάρχει κυριολεκτικά διακοπές
ατζέντα στο δωμάτιό μας.

525
00:28:47,767 --> 00:28:51,266
Ακούγεται σαν να το παίρνει κάποιος
πίσω στο πνεύμα των γιορτών.

526
00:28:51,400 --> 00:28:53,300
Σίγουρα προσπαθώ.

527
00:28:56,767 --> 00:28:57,900
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

528
00:28:58,033 --> 00:28:59,166
Με συγχωρείτε.

529
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
Μέγκαν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω
σήμερα το πρωί;

530
00:29:02,333 --> 00:29:04,133
Απλώς προσπαθούσα να πάρω
στο διαδίκτυο

531
00:29:04,266 --> 00:29:05,867
και νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με το Wi-Fi σας.

532
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
Ε, αυτό δεν θα με εξέπληξε.

533
00:29:08,433 --> 00:29:10,633
Συγγνώμη, απλά... έχω
έρχονται κάποια παιδιά,

534
00:29:10,767 --> 00:29:13,333
παίρνουν ένα δώρο,
βγάλε μια φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη, οπότε...

535
00:29:13,467 --> 00:29:14,533
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

536
00:29:14,667 --> 00:29:16,633
Ναι, τέλος πάντων,
δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

537
00:29:16,767 --> 00:29:18,300
θα κάνω μια κλήση

538
00:29:18,433 --> 00:29:19,700
και θα πάρω αυτό το διαδίκτυο
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας το συντομότερο δυνατό.

539
00:29:19,834 --> 00:29:22,800
Πώς, πώς, πόσο καιρό κάνει αυτό
συνήθως παίρνω;

540
00:29:22,934 --> 00:29:24,800
Μάλλον μερικές ώρες.

541
00:29:24,934 --> 00:29:25,967
Ω.

542
00:29:26,100 --> 00:29:30,834
Λοιπόν, αφού προφανώς
έχω λίγο χρόνο στα χέρια μου,

543
00:29:30,967 --> 00:29:33,800
μήπως μπορώ να σε βοηθήσω;

544
00:29:33,934 --> 00:29:35,533
Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούσα να επιβάλλω,
ήταν...

545
00:29:35,667 --> 00:29:37,367
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

546
00:29:37,500 --> 00:29:40,333
Άλλωστε όταν ένα τύλιγμα
χτυπάει η τραγωδία,

547
00:29:40,467 --> 00:29:41,867
Είμαι στην πραγματικότητα το κορίτσι
θέλετε να τηλεφωνήσετε.

548
00:29:42,000 --> 00:29:43,033
-Α, αλήθεια;
-Μμ-χμ.

549
00:29:43,166 --> 00:29:44,033
Χμ.

550
00:29:44,166 --> 00:29:45,166
Εντάξει τότε.

551
00:29:45,300 --> 00:29:46,834
Γνωρίστε με στο πίσω γραφείο
σε δέκα;

552
00:29:46,967 --> 00:29:48,200
Θα είμαι εκεί.

553
00:29:48,333 --> 00:29:49,600
Φανταστικό, ευχαριστώ.

554
00:29:55,967 --> 00:29:58,233
Ποιος ήταν αυτός;

555
00:29:58,367 --> 00:30:00,734
Ξέχασες τελείως
Ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι;

556
00:30:00,867 --> 00:30:02,200
Όχι.

557
00:30:02,333 --> 00:30:05,533
Απλώς αποσπάθηκα λίγο.

558
00:30:05,667 --> 00:30:07,667
Ναι, με αυτό το υπέροχο
τύλιγμα τύπος;

559
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Όχι.

560
00:30:09,533 --> 00:30:13,000
Ναι, αλλά δεν ήμουν συγκεντρωμένος
στην εμφάνισή του.

561
00:30:13,133 --> 00:30:14,533
Μμ-χμ.

562
00:30:14,667 --> 00:30:15,800
Εντάξει, το κλείνω τώρα.

563
00:30:15,934 --> 00:30:17,533
Καλή διασκέδαση!

564
00:30:17,667 --> 00:30:19,734
Δεν θα διασκεδάσω.

565
00:30:19,867 --> 00:30:21,133
Αντίο.

566
00:30:28,834 --> 00:30:30,800
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

567
00:30:30,934 --> 00:30:34,000
Εγκατέλειψες τα δικά σου Χριστούγεννα
να βοηθήσει έναν πελάτη,

568
00:30:34,133 --> 00:30:36,367
που μπαίνει στο καφενείο σου,

569
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
βρείτε μια γυναίκα που δεν έχει γνωρίσει
σε σχεδόν 50 χρόνια;

570
00:30:38,934 --> 00:30:40,834
Ο Φρανκ δεν είναι μόνος
άλλος πελάτης.

571
00:30:40,967 --> 00:30:43,300
Έρχεται εδώ και χρόνια,
είναι σχεδόν οικογένεια.

572
00:30:43,433 --> 00:30:44,467
Δάχτυλο.

573
00:30:46,600 --> 00:30:49,967
Είναι πολύ τυχερός που ξέρει
κάποιον σαν εσένα.

574
00:30:50,100 --> 00:30:51,633
υποθέτω.

575
00:30:51,767 --> 00:30:53,133
Τέλος πάντων, αρκετά για μένα.

576
00:30:53,266 --> 00:30:54,667
Τι γίνεται με εσάς;

577
00:30:54,800 --> 00:30:55,834
Δεν έχεις κανέναν που χρειάζεσαι
να αγοράζεις κοσμήματα

578
00:30:55,967 --> 00:30:57,500
ή ποδήλατα για;

579
00:30:57,633 --> 00:30:59,834
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν ξέρω
που θα έβρισκα τον χρόνο.

580
00:30:59,967 --> 00:31:01,567
Τόσο κακό, ε;

581
00:31:01,700 --> 00:31:03,367
Ναι.

582
00:31:03,500 --> 00:31:05,433
Μένω στο Ντάλας, ξέρεις,
εκεί δουλεύω full time.

583
00:31:05,567 --> 00:31:07,633
Μόλις αγόρασα αυτό το μέρος
πριν από ένα χρόνο.

584
00:31:07,767 --> 00:31:09,967
Μόλις αγοράσατε ένα καταφύγιο
από το μπλε;

585
00:31:10,100 --> 00:31:11,934
Όχι, όχι, όχι εντελώς
από το μπλε.

586
00:31:12,066 --> 00:31:13,600
Εδώ μεγάλωσα.

587
00:31:13,734 --> 00:31:15,200
Εδώ μένουν οι γονείς μου,

588
00:31:15,333 --> 00:31:16,934
εδώ είναι που
οι παλιοί μου φίλοι είναι.

589
00:31:17,066 --> 00:31:19,066
Όταν το είδα να βγαίνει προς πώληση

590
00:31:19,200 --> 00:31:20,734
Σκέφτηκα, μπορεί να είναι
μια καλή επένδυση.

591
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
Ξέρεις, ένας τρόπος να διακλαδώσεις
μόνος μου.

592
00:31:23,500 --> 00:31:24,967
Τέλος πάντων δάχτυλο.

593
00:31:25,100 --> 00:31:26,734
Τι κάνεις στο Ντάλας;

594
00:31:26,867 --> 00:31:29,867
Ω, είμαι ο επικεφαλής της φιλοξενίας
για μια αλυσίδα πολυτελών ξενοδοχείων.

595
00:31:30,000 --> 00:31:31,066
Αυτό ακούγεται φανταχτερό.

596
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Οι ήχοι είναι η λέξη κλειδί.

597
00:31:33,333 --> 00:31:35,233
Η αλήθεια είναι ότι ξοδεύω το μεγαλύτερο μέρος
ώρα μου προσπαθώ να καταλάβω

598
00:31:35,367 --> 00:31:37,900
πώς να τα βγάλετε έξω
περισσότερα μετρητά για μασάζ σιάτσου

599
00:31:38,033 --> 00:31:40,133
και εισαγόμενα σαπούνια μπάνιου.

600
00:31:40,266 --> 00:31:41,900
Εντάξει, κάτι μου διαφεύγει,
γιατί ακούγεται σαν

601
00:31:42,033 --> 00:31:44,400
δεν σου αρέσει η δουλειά σου και
μόλις αγόρασες αυτό το κατάλυμα,

602
00:31:44,533 --> 00:31:46,100
οπότε γιατί δεν τα παρατάς;

603
00:31:46,233 --> 00:31:48,633
Ε, δεν ξέρω.

604
00:31:48,767 --> 00:31:49,934
Ξέρεις, έρχεται κόσμος
για όλες τις παραδόσεις

605
00:31:50,066 --> 00:31:52,734
και κάνω το καλύτερό μου
για να συνεχίσουν.

606
00:31:52,867 --> 00:31:55,934
Αλλά, αν είμαι πραγματικά ειλικρινής,

607
00:31:56,066 --> 00:31:59,400
Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατήσω
αυτό γίνεται κάθε χρόνο.

608
00:31:59,533 --> 00:32:01,266
Μου αρέσουν οι παραδόσεις.

609
00:32:01,400 --> 00:32:02,266
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

610
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
-Α ναι;
-Μμ-χμ.

611
00:32:03,934 --> 00:32:07,200
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε
μεγάλωσε στον Βόρειο Πόλο.

612
00:32:07,333 --> 00:32:10,967
Όχι, αλλά σίγουρα είναι δικό μου
αγαπημένη εποχή του χρόνου.

613
00:32:11,100 --> 00:32:13,133
Χα.

614
00:32:13,266 --> 00:32:15,700
Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου
στο σπίτι, ξέρεις;

615
00:32:15,834 --> 00:32:21,367
Και, πάντα θα έκανε ένα πραγματικά
μεγάλη υπόθεση στις γιορτές.

616
00:32:21,500 --> 00:32:23,166
Κάναμε αυτό το πράγμα
την παραμονή των Χριστουγέννων

617
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
που θα με πήγαινε
στη στέγη,

618
00:32:25,133 --> 00:32:30,000
θα καθόμασταν σε μια κουβέρτα, γουλιά
αυγολέμονο και ψάξε για τον Άγιο Βασίλη.

619
00:32:30,133 --> 00:32:33,367
Ξέρεις, κυριολεκτικά δεν ήταν
μέχρι το γυμνάσιο

620
00:32:33,500 --> 00:32:38,100
ότι κατάλαβα ότι ήταν
απλά πεφταστέρια.

621
00:32:38,233 --> 00:32:40,133
Εξάλλου, δεν το κάναμε, ξέρετε,
δεν είχαμε

622
00:32:40,266 --> 00:32:42,767
πολλά χρήματα
για φανταχτερά δώρα,

623
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.

624
00:32:44,834 --> 00:32:47,633
Είχαμε αυτές τις αναμνήσεις,
ξέρεις;

625
00:32:47,767 --> 00:32:48,800
Ναι.

626
00:32:48,934 --> 00:32:50,400
Ξέρω τι εννοείς.

627
00:32:55,500 --> 00:32:59,166
Α, ξέχασα να τραβήξω το δάχτυλό μου
έξω από εκεί.

628
00:32:59,300 --> 00:33:00,500
Συγνώμη!

629
00:33:00,633 --> 00:33:01,834
Το μυαλό μου ήταν...

630
00:33:01,967 --> 00:33:06,734
Ναι.

631
00:33:06,867 --> 00:33:08,867
Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Μέγκαν.

632
00:33:09,000 --> 00:33:11,767
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα,
νεαρή κυρία.

633
00:33:11,900 --> 00:33:13,500
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις
αυτό σε όλους.

634
00:33:13,633 --> 00:33:14,934
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγαπητέ.

635
00:33:15,066 --> 00:33:16,567
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κα...

636
00:33:16,700 --> 00:33:17,567
Βασίλη!

637
00:33:17,700 --> 00:33:20,033
Φυσικά. Κυρία Βασίλη.

638
00:33:20,166 --> 00:33:21,767
Συγγνώμη, άργησα!

639
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
Γεια σου φίλε.

640
00:33:23,233 --> 00:33:25,567
-Γεια.
-Γεια.

641
00:33:25,700 --> 00:33:26,867
Kyle.

642
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
Είμαι κάπως ο θυρωρός
κάθετος τεχνίτης.

643
00:33:30,367 --> 00:33:32,200
Λοιπόν, μένεις για τα Χριστούγεννα;

644
00:33:32,333 --> 00:33:35,333
Α, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

645
00:33:35,467 --> 00:33:37,333
Τι, δεν της το είπες
το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων;

646
00:33:37,467 --> 00:33:39,500
Α, δουλεύαμε με τον τρόπο μας
μέχρι εκεί.

647
00:33:39,633 --> 00:33:42,266
Λοιπόν, είναι μόνο το μεγαλύτερο
εκδήλωση της χρονιάς.

648
00:33:42,400 --> 00:33:43,934
Η μπάντα μου παίζει
φέτος,

649
00:33:44,066 --> 00:33:47,066
Θέλω να πω, αυτό από μόνο του είναι όμορφο
μεγάλος λόγος να είσαι εκεί.

650
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
Εντάξει. Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω
στον Φρανκ.

651
00:33:50,133 --> 00:33:52,600
Εδώ που τα λέμε, θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε να τον ελέγξεις.

652
00:33:52,734 --> 00:33:55,233
Κανείς δεν χρειάζεται να ελέγξει
στον Φρανκ.

653
00:33:55,367 --> 00:33:57,266
Α, ορίστε.

654
00:33:57,400 --> 00:34:01,967
Αυτοί είναι οι γονείς του Steve,
Ο κύριος και η κυρία Βασίλης.

655
00:34:02,100 --> 00:34:02,967
βλέπω. Λοιπόν...

656
00:34:03,100 --> 00:34:04,400
Καλά Χριστούγεννα.

657
00:34:04,533 --> 00:34:06,767
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

658
00:34:06,900 --> 00:34:11,734
Έτσι, μπορώ να σας στείλω μήνυμα όταν το
δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του διαδικτύου, αν έχετε
θέλεις;

659
00:34:11,867 --> 00:34:15,066
Ναι, νομίζω ότι άφησα τον αριθμό μου
όταν κάναμε check in, έτσι.

660
00:34:15,200 --> 00:34:16,633
-Έκανες.
-Ναι.

661
00:34:16,767 --> 00:34:18,967
Τέλος πάντων, όλο αυτό το τύλιγμα
έχει δημιουργήσει όρεξη.

662
00:34:19,100 --> 00:34:20,967
Θέλεις να βρεις
ένα μέρος για φαγητό;

663
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
Εσύ είσαι το αφεντικό.

664
00:34:23,734 --> 00:34:24,667
Θα περιμένω να σας ακούσω.

665
00:34:24,800 --> 00:34:26,433
Καλό ακούγεται.

666
00:34:26,567 --> 00:34:29,100
Α, θα σας πείραζε να υπογράψετε
το βιβλίο επισκεπτών στο δρόμο σας;

667
00:34:29,233 --> 00:34:32,300
Είναι κάπως μεγάλη παράδοση
εδώ γύρω.

668
00:34:32,433 --> 00:34:33,734
Θα θέλαμε.

669
00:34:36,600 --> 00:34:38,934
Κάποιος φαίνεται πολύ δυνατός.

670
00:34:39,066 --> 00:34:41,467
Υποθέτω ότι κρίναμε λάθος τον ιδιοκτήτη μας
φίλος εδώ.

671
00:34:41,600 --> 00:34:42,767
Εντάξει, απλώς υπογράψτε το βιβλίο.

672
00:34:45,066 --> 00:34:46,433
Τι γίνεται με εσάς; Τι ρώτησες
για τα Χριστούγεννα;

673
00:34:46,567 --> 00:34:47,467
Ορίστε.

674
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
-Μέγκαν.
-Ε;

675
00:34:51,133 --> 00:34:53,033
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό.

676
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
Κλερ Άλμπερτς.

677
00:34:57,233 --> 00:34:59,333
Υπομονή, άφησε μια διεύθυνση
και μια σημείωση.

678
00:34:59,467 --> 00:35:03,567
«Ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο
Μεταβαίνω στο νέο μου σπίτι».

679
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
Έχετε ακόμα τη φωτογραφία;

680
00:35:07,133 --> 00:35:11,633
-Ναι.
-Φυσικά και ναι.

681
00:35:13,667 --> 00:35:17,700
Φρανκ, κοίτα.
Αυτή είναι η Κλερ.

682
00:35:17,834 --> 00:35:19,967
Βρήκαμε την Κλερ.

683
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
Ίσως τα λουλούδια είναι πάρα πολλά.

684
00:35:30,734 --> 00:35:33,767
Είπες ότι ήταν τα αγαπημένα της,
σωστά;

685
00:35:33,900 --> 00:35:37,100
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται
πολύ απελπισμένος;

686
00:35:37,233 --> 00:35:41,100
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ απελπισμένου και ρομαντικού.

687
00:35:41,233 --> 00:35:43,100
Τι είναι αυτό;

688
00:35:43,233 --> 00:35:46,166
Δεν την έχεις δει
σε πόσα χρόνια;

689
00:35:46,300 --> 00:35:49,033
Θυμάσαι ακόμα
το αγαπημένο της λουλούδι.

690
00:35:49,166 --> 00:35:52,333
Αυτό, φίλε μου, είναι ρομαντικό.

691
00:35:59,900 --> 00:36:01,233
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
το μέρος;

692
00:36:01,367 --> 00:36:03,967
Ναι, είναι σίγουρα
τη διεύθυνση.

693
00:36:04,100 --> 00:36:05,166
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

694
00:36:05,300 --> 00:36:07,934
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να πεις

695
00:36:08,066 --> 00:36:10,734
αν συμβεί ο κύριος Άλμπερτς
να ανοίξω την πόρτα;

696
00:36:10,867 --> 00:36:12,667
Δεν ξέρω, απλά πες
ότι είσαι παλιός φίλος

697
00:36:12,800 --> 00:36:14,667
που τυχαίνει να είναι στην πόλη

698
00:36:14,800 --> 00:36:18,834
και νόμιζες ότι θα το έκανες
περάστε δίπλα και πείτε γεια.

699
00:36:18,967 --> 00:36:21,400
Δηλαδή, τι είναι, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

700
00:36:32,533 --> 00:36:36,467
Καλή τύχη!

701
00:36:52,233 --> 00:36:54,834
Κανείς σπίτι.

702
00:36:54,967 --> 00:36:56,867
Εντάξει.

703
00:37:00,967 --> 00:37:02,000
Εμμένω.

704
00:37:02,133 --> 00:37:03,834
Γεια, συγγνώμη, με συγχωρείτε.

705
00:37:03,967 --> 00:37:06,533
Ψάχνουμε
Κλερ Άλμπερτς.

706
00:37:06,667 --> 00:37:08,333
Τυχαίνει να ξέρεις
που μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή;

707
00:37:08,467 --> 00:37:10,734
Για να πω την αλήθεια, δεν το έχω κάνει
την είδε σε λίγο.

708
00:37:10,867 --> 00:37:12,367
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
Χάρβαρντ Manor όμως.

709
00:37:12,500 --> 00:37:13,967
Έπαυλη του Χάρβαρντ;

710
00:37:14,100 --> 00:37:16,467
Ναι, ναι. Είναι το μεγάλο μέρος
επάνω στο Prairie Lane.

711
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

712
00:37:18,333 --> 00:37:20,967
Εντάξει, ευχαριστώ.

713
00:37:21,100 --> 00:37:24,433
Το ακούς αυτό;

714
00:37:35,467 --> 00:37:36,667
Είναι οίκο ευγηρίας.

715
00:37:36,800 --> 00:37:39,133
Είναι μια κοινότητα συνταξιούχων.

716
00:37:39,266 --> 00:37:41,700
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι
και υγιείς ανθρώπους εκεί μέσα

717
00:37:41,834 --> 00:37:44,734
που απλώς ψάχνουν
για συντροφιά.

718
00:37:44,867 --> 00:37:49,066
Εντάξει. Πώς φαίνομαι;

719
00:37:50,100 --> 00:37:51,667
Τρομερός.

720
00:37:54,667 --> 00:37:56,567
Φαίνεσαι τολμηρός.

721
00:37:56,700 --> 00:37:59,233
Γεια, πιστέψτε με, δεν έχετε τίποτα
να φοβάσαι.

722
00:37:59,367 --> 00:38:01,033
Εντάξει.

723
00:38:01,166 --> 00:38:02,066
Εδώ δεν πάει τίποτα.

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,333
Εντάξει.

725
00:38:21,367 --> 00:38:22,900
Γεια σας.

726
00:38:23,033 --> 00:38:25,100
Φαίνεται ότι κάποιος είναι μέσα
για κέρασμα σήμερα.

727
00:38:25,233 --> 00:38:27,900
Γεια, ψάχνω
Κλερ Άλμπερτς.

728
00:38:28,033 --> 00:38:29,433
Η Κλερ είναι τόσο γλυκιά.

729
00:38:29,567 --> 00:38:30,800
Ξέρεις πού
Μπορώ να τη βρω;

730
00:38:30,934 --> 00:38:32,033
Νομίζω ότι είναι μέσα
η τραπεζαρία,

731
00:38:32,166 --> 00:38:33,467
ακριβώς κάτω από το διάδρομο
προς τα αριστερά.

732
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
Σας ευχαριστώ.

733
00:38:44,700 --> 00:38:45,567
Γειά σου;

734
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
Γεια, είναι ο Steve.

735
00:38:47,834 --> 00:38:50,300
Ξέρεις, από το οίκημα;

736
00:38:50,433 --> 00:38:51,467
θυμάμαι.

737
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Ναι. Τέλος πάντων, το διαδίκτυο
είναι εφεδρικό

738
00:38:54,533 --> 00:38:56,967
και απλά ήθελα να σε αφήσω
ξέρετε σε περίπτωση που το χρειάζεστε.

739
00:38:57,100 --> 00:39:00,834
Α, αυτό είναι σίγουρα
πρώτης τάξεως υπηρεσία.

740
00:39:00,967 --> 00:39:02,367
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς
έχουν πραγματικά μέλλον

741
00:39:02,500 --> 00:39:03,533
σε αυτή την επιχείρηση.

742
00:39:03,667 --> 00:39:05,300
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.

743
00:39:05,433 --> 00:39:07,667
Ευτυχώς, δεν νομίζω ότι είμαστε
θα το χρειαστώ πια

744
00:39:07,800 --> 00:39:11,467
γιατί νομίζω ότι στην πραγματικότητα
τη βρήκε.

745
00:39:11,600 --> 00:39:14,367
Ουάου, χμ, αυτό είναι υπέροχο.

746
00:39:14,500 --> 00:39:19,333
Οπότε, ούτως ή άλλως, υπάρχει κάτι
άλλο που ήθελα να σε ρωτήσω.

747
00:39:19,467 --> 00:39:20,867
Ω, εντάξει.

748
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
Ναι, με βοήθησες πραγματικά
έξω σήμερα

749
00:39:24,333 --> 00:39:28,633
και ήλπιζα να με επιτρέψεις
σας ανταποδώσει.

750
00:39:28,767 --> 00:39:30,033
Ω.

751
00:39:30,166 --> 00:39:32,767
Ναι, πάμε, πάμε
κάλαντα αύριο το βράδυ,

752
00:39:32,900 --> 00:39:35,033
την οικογένειά μου, δυο άτομα
από το καταφύγιο.

753
00:39:35,166 --> 00:39:37,700
Αν σε ενδιαφέρει,
ίσως μπορούσα να σε βγάλω έξω

754
00:39:37,834 --> 00:39:39,934
για δείπνο πρώτα,
σας δείξω την πόλη.

755
00:39:41,600 --> 00:39:43,934
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

756
00:39:44,066 --> 00:39:45,433
Ε, ναι.

757
00:39:45,567 --> 00:39:50,133
Συγνώμη. Κοίτα, ήταν πραγματικά ευγενικό
από εσάς να προσφέρετε.

758
00:39:50,266 --> 00:39:53,500
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά
στο, ξέρεις,

759
00:39:53,633 --> 00:39:55,000
το δείπνο σαν μέρος
αυτή τη στιγμή.

760
00:39:55,133 --> 00:39:56,934
Δικαίωμα. Όχι, αυτό ήταν...

761
00:39:57,066 --> 00:40:00,367
Απλώς νιώθω ότι θα ήταν
καλύτερα να τηρήσετε το σχέδιο.

762
00:40:00,500 --> 00:40:02,800
Ναι, ξέρεις, εγώ εντελώς
καταλαβαίνω.

763
00:40:02,934 --> 00:40:04,600
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

764
00:40:04,734 --> 00:40:05,834
Ναι.

765
00:40:05,967 --> 00:40:08,200
Εντάξει. Αντίο.

766
00:40:08,333 --> 00:40:09,567
Αντίο.

767
00:40:25,166 --> 00:40:29,033
Κλερ;

768
00:40:37,734 --> 00:40:40,600
Α, λοιπόν, Έθελ, μοιάζει
ήρθε η ώρα για..

769
00:40:40,734 --> 00:40:44,000
Ω, λυπάμαι. δεν το ήξερα
είχε έναν επισκέπτη.

770
00:40:44,133 --> 00:40:46,266
θα επανέλθω
σε λίγα λεπτά.

771
00:40:48,567 --> 00:40:49,934
Κλερ;

772
00:40:50,066 --> 00:40:51,266
Ναί.

773
00:40:54,433 --> 00:40:57,000
Κλερ Κόλινς;

774
00:40:57,133 --> 00:40:59,967
Ειλικρινής;

775
00:41:00,166 --> 00:41:01,734
Φρανκ Έμορι;

776
00:41:01,867 --> 00:41:04,700
Γιατί... Τι, τι είσαι
κάνει εδώ;

777
00:41:04,834 --> 00:41:06,500
Λοιπόν, είναι κάπως αστείο
ιστορία, στην πραγματικότητα.

778
00:41:06,633 --> 00:41:08,834
Ήρθα εδώ για να...

779
00:41:08,967 --> 00:41:11,000
Επισκεφτείτε την κυρία Μίλερ;

780
00:41:11,133 --> 00:41:12,000
ΠΟΥ;

781
00:41:12,133 --> 00:41:13,567
Έθελ;

782
00:41:13,700 --> 00:41:18,367
Ω, Έθελ.
Σωστά, φυσικά.

783
00:41:18,500 --> 00:41:20,533
Και πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

784
00:41:20,667 --> 00:41:23,367
Ε, είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

785
00:41:23,500 --> 00:41:25,667
Είναι σίγουρα σύμπτωση,
δεν είναι;

786
00:41:25,800 --> 00:41:28,100
Σίγουρα είναι.

787
00:41:28,233 --> 00:41:32,934
Εδώ, θα τα βάλω
σε λίγο νερό για σένα.

788
00:41:36,967 --> 00:41:38,900
Δηλαδή δουλεύεις εδώ;

789
00:41:39,033 --> 00:41:41,700
Ε... εθελοντής.

790
00:41:41,834 --> 00:41:45,066
Από τότε που πέθανε ο άντρας μου,
τρία χρόνια πριν.

791
00:41:45,200 --> 00:41:47,066
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος.

792
00:41:47,200 --> 00:41:48,233
Λυπάμαι που το ακούω.

793
00:41:48,367 --> 00:41:50,834
Είναι περίπου ο καιρός
Έχασα τη γυναίκα μου.

794
00:41:50,967 --> 00:41:55,200
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

795
00:41:55,333 --> 00:41:56,867
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.

796
00:42:02,633 --> 00:42:06,166
Γεια, το ξέρω
είναι κάπως περίεργο,

797
00:42:06,300 --> 00:42:07,667
τρέχουν μεταξύ τους
όπως αυτό,

798
00:42:07,800 --> 00:42:11,266
αλλά ίσως καταφέρουμε
έναν καφέ, καλύψτε λίγο.

799
00:42:11,400 --> 00:42:14,734
Φοβάμαι ότι αυτό το μέρος με κρατάει
αρκετά απασχολημένος.

800
00:42:14,867 --> 00:42:15,967
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

801
00:42:16,100 --> 00:42:18,266
Θα σου αγοράσω την καλύτερη μπριζόλα
στην πόλη.

802
00:42:18,400 --> 00:42:20,133
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Φρανκ.

803
00:42:20,266 --> 00:42:23,734
Απλώς δεν είναι
μια υπέροχη στιγμή.

804
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

805
00:42:27,533 --> 00:42:30,233
Σωστά, φυσικά.

806
00:42:30,367 --> 00:42:32,633
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

807
00:42:32,767 --> 00:42:34,700
Ναι. Κι εσύ.

808
00:43:02,433 --> 00:43:03,567
λυπάμαι.

809
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
Απλώς νιώθω ότι λείπω
κάτι.

810
00:43:06,033 --> 00:43:08,500
Γιατί μου ακούγεται
όπως είπες στην Κλερ,

811
00:43:08,633 --> 00:43:11,000
η γυναίκα που οδηγήσαμε
επτά ώρες για,

812
00:43:11,133 --> 00:43:12,667
στα βάθη του χειμώνα,

813
00:43:12,800 --> 00:43:17,000
ότι ήσουν πραγματικά εκεί
να δεις μια γυναίκα που λέγεται Έθελ;

814
00:43:17,133 --> 00:43:19,367
Όχι, λίγο πολύ το κατάλαβες.

815
00:43:19,500 --> 00:43:20,867
Φρανκ, γιατί το έκανες αυτό;

816
00:43:21,000 --> 00:43:22,567
Δεν ξέρω.

817
00:43:22,700 --> 00:43:25,367
Θέλω να πω, είναι... είναι ένα πράγμα
κοιτάζοντας μια εικόνα.

818
00:43:25,500 --> 00:43:29,233
Όταν την είδα στην πραγματική ζωή,
Μόλις πάγωσα.

819
00:43:29,367 --> 00:43:30,700
Αυτό είναι, απλά είσαι
θα τα παρατήσεις;

820
00:43:30,834 --> 00:43:33,500
Κοίτα, εκτιμώ τα πάντα
έχεις κάνει.

821
00:43:33,633 --> 00:43:35,700
Το γεγονός είναι ότι δεν το έκανε
φαίνεται ότι ενδιαφέρεται

822
00:43:35,834 --> 00:43:38,233
στην ανανέωση κάθε είδους
της σχέσης.

823
00:43:38,367 --> 00:43:43,200
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Τακτοποιήθηκε τότε.

824
00:43:43,333 --> 00:43:47,200
Απλώς θα έχεις
να την γοητεύσω.

825
00:43:47,333 --> 00:43:48,800
Είπες «ουου»;

826
00:43:48,934 --> 00:43:51,233
Το έκανα σίγουρα.

827
00:43:51,367 --> 00:43:55,367
Μέγκαν, δεν έχω γοητεύσει
σε περισσότερα από 40 χρόνια.

828
00:43:55,500 --> 00:43:57,567
Δεν είμαι πια λάτρης.

829
00:43:57,700 --> 00:43:59,867
Γεια σου, Φρανκ, άκουσέ με.

830
00:44:00,066 --> 00:44:02,300
Είσαι φυσικά
γοητευτικός άντρας, εντάξει;

831
00:44:02,433 --> 00:44:07,066
Αλλά απλά χρειάζεσαι
λίγη βοήθεια.

832
00:44:07,200 --> 00:44:08,967
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

833
00:44:09,100 --> 00:44:10,433
Πρέπει να είναι κάτι
έξτρα ιδιαίτερο.

834
00:44:10,567 --> 00:44:12,333
Κάτι που της θυμίζει
της σου...

835
00:44:16,000 --> 00:44:17,633
Αυτό είναι όλο.

836
00:44:17,767 --> 00:44:21,567
-Τι;
-Στιβ.

837
00:44:27,600 --> 00:44:31,734
Γεια σου. Κάποιος ψάχνει
οξύ απόψε.

838
00:44:31,867 --> 00:44:34,967
Α, ναι,
Απλώς προσπαθούσα να...

839
00:44:35,100 --> 00:44:37,066
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ,
εσείς;

840
00:44:37,200 --> 00:44:39,433
Περίμενε ένα λεπτό,
είσαι νευρικός;

841
00:44:39,567 --> 00:44:40,567
Τι; Αυτό είναι γελοίο.

842
00:44:40,700 --> 00:44:41,567
Άσε με να σε μυρίσω.

843
00:44:41,700 --> 00:44:42,567
Όχι.

844
00:44:42,700 --> 00:44:43,667
Μμ-χμ.

845
00:44:45,433 --> 00:44:49,233
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να σου αρέσει πολύ
αυτό.

846
00:44:49,367 --> 00:44:51,400
Εντάξει. Ναι, ήλπιζα να φτιάξω
καλή εντύπωση.

847
00:44:51,533 --> 00:44:52,433
Ναί.

848
00:44:52,567 --> 00:44:54,867
Έλα, είσαι ο Steve Swanson.

849
00:44:55,000 --> 00:44:57,133
Είσαι σαν αυτό το μεγάλο φανταχτερό
εταιρικός μεγαλόσωμος, εντάξει;

850
00:44:57,266 --> 00:45:01,433
Είσαι πρακτικά ένας θρύλος
εδώ γύρω.

851
00:45:01,567 --> 00:45:04,700
Ναι.

852
00:45:04,834 --> 00:45:06,133
Γεια σου.

853
00:45:06,266 --> 00:45:08,000
Εμπιστεύσου με.

854
00:45:08,133 --> 00:45:09,467
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

855
00:45:16,967 --> 00:45:19,967
Γεια, παιδιά. έκανες
είναι ακριβώς στην ώρα του.

856
00:45:20,100 --> 00:45:22,700
Frank, πώς νιώθεις;

857
00:45:22,834 --> 00:45:25,333
Αηδής.

858
00:45:25,467 --> 00:45:27,633
Νομίζω ότι είναι απλά
λίγο ενθουσιασμένος.

859
00:45:38,667 --> 00:45:40,333
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

860
00:45:40,467 --> 00:45:41,667
Δεν είναι πρόβλημα.

861
00:45:41,800 --> 00:45:43,100
Άλλωστε τι άνθρωπος
θα ήμουν

862
00:45:43,233 --> 00:45:46,300
αν δεν υποστήριζα έναν γενναίο
επιδίωξη της αγάπης;

863
00:45:58,467 --> 00:46:02,400
Α, αυτό είναι το σπίτι.

864
00:46:02,533 --> 00:46:05,867
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο νευρικός,
εσύ ή αυτός.

865
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
Είμαι σίγουρα εγώ.

866
00:46:31,000 --> 00:46:33,266
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν υπέροχο.

867
00:46:33,400 --> 00:46:34,700
Καλές γιορτές.

868
00:46:34,834 --> 00:46:37,934
-Καλές γιορτές σε όλους.
-Καλές γιορτές.

869
00:47:04,266 --> 00:47:05,333
Ειλικρινής. Παρακαλώ.

870
00:47:07,900 --> 00:47:12,100
Αρκετά!

871
00:47:12,233 --> 00:47:15,967
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
να κάνουμε εδώ.

872
00:47:16,100 --> 00:47:18,166
Δεν μπορώ.

873
00:47:18,300 --> 00:47:22,100
Δεν θα σε αφήσω να σπάσεις
καρδιά μου πάλι.

874
00:47:38,467 --> 00:47:40,600
Μόλις είπε
τι νομιζω ειπε?

875
00:47:40,734 --> 00:47:42,433
Ναι, πιστεύω ότι το έκανε.

876
00:47:46,133 --> 00:47:51,367
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι.
Θα σε δω αύριο.

877
00:47:53,066 --> 00:47:54,734
Θα οδηγήσουμε πραγματικά;
όλο το δρόμο της επιστροφής στο καταφύγιο

878
00:47:54,867 --> 00:47:56,400
χωρίς να μιλάω;

879
00:47:56,533 --> 00:47:58,667
Αυτό ήταν το σχέδιό μου, ναι.

880
00:47:58,800 --> 00:48:00,567
Απλώς, νόμιζα ότι θα το έκανες
μου έχουν πει.

881
00:48:00,700 --> 00:48:02,533
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι η Κλερ
σε χώρισα.

882
00:48:02,667 --> 00:48:03,834
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

883
00:48:03,967 --> 00:48:06,734
Δεν είπες ότι έσπασες
την καρδιά της.

884
00:48:06,867 --> 00:48:07,900
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.

885
00:48:08,033 --> 00:48:09,633
Μαζί;

886
00:48:09,767 --> 00:48:12,033
Και ακριβώς ποιο μέρος
ήταν η ιδέα μου για αυτό το ταξίδι;

887
00:48:12,166 --> 00:48:13,467
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

888
00:48:13,600 --> 00:48:14,800
Εντάξει. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

889
00:48:14,934 --> 00:48:17,300
Δεν χρειάστηκε να πεις ναι
σε οτιδήποτε.

890
00:48:20,100 --> 00:48:23,367
Ξέρω, λυπάμαι.

891
00:48:23,500 --> 00:48:29,133
Δεν είχα σκοπό να το πάρω
έξω σε σας.

892
00:48:29,266 --> 00:48:33,900
Ας ξεχάσουμε τη νύχτα
συνέβη ποτέ, εντάξει;

893
00:48:35,934 --> 00:48:38,033
Συγγνώμη, Φρανκ.

894
00:48:38,166 --> 00:48:39,667
Ίσως αν τραγουδούσα καλύτερα.

895
00:48:41,266 --> 00:48:42,367
Μπορεί να βοήθησε.

896
00:48:44,667 --> 00:48:45,633
Ωχ.

897
00:48:52,867 --> 00:48:57,867
Σχεδίαζα να την παντρευτώ,
ξέρεις;

898
00:48:58,000 --> 00:49:00,266
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

899
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Όχι, θέλω.

900
00:49:07,000 --> 00:49:11,800
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά
εκείνες τις μέρες.

901
00:49:11,934 --> 00:49:13,433
Τότε, αν ήθελες
να παντρευτείς κάποιον,

902
00:49:13,567 --> 00:49:16,066
ρώτησες τον πατέρα της
για άδεια.

903
00:49:17,367 --> 00:49:21,567
Ας πούμε μόνο τον πατέρα της Κλερ
δεν με αγαπούσε πολύ.

904
00:49:21,700 --> 00:49:27,400
Είπε ότι δεν είχα χρήματα,
κανένα μέλλον.

905
00:49:28,433 --> 00:49:30,800
Δεν είχε σημασία πόσο
παρακάλεσα.

906
00:49:30,934 --> 00:49:35,200
Στα μάτια του δεν πήγαινα ποτέ
να είναι άξιος.

907
00:49:35,333 --> 00:49:37,066
Και το χειρότερο ήταν...

908
00:49:39,700 --> 00:49:44,467
Πραγματικά το πίστεψα.

909
00:49:45,500 --> 00:49:47,934
Συγγνώμη, Φρανκ.

910
00:49:48,066 --> 00:49:49,400
Δεν έχω ιδέα.

911
00:49:51,867 --> 00:49:56,033
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

912
00:49:56,166 --> 00:50:00,867
Μαντέψτε μερικά πράγματα απλά δεν είναι
προορίζεται να είναι.

913
00:50:01,000 --> 00:50:03,233
Ναι.

914
00:50:18,266 --> 00:50:20,266
-Γεια.
-Γεια.

915
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Χμ, έχεις δει τον Steve τριγύρω;

916
00:50:21,734 --> 00:50:24,066
Ναι, είναι μπροστά
με τα παιδιά.

917
00:50:24,200 --> 00:50:25,567
Ω.

918
00:50:25,700 --> 00:50:28,367
Απλώς πήγαινα εκεί έξω
αν θέλετε να εγγραφείτε.

919
00:50:28,500 --> 00:50:30,433
Συμμετοχή σε τι;

920
00:50:30,567 --> 00:50:32,233
θα σου δείξω.

921
00:50:33,700 --> 00:50:36,567
Εντάξει.

922
00:50:41,000 --> 00:50:41,900
Πάμε λοιπόν.

923
00:50:42,033 --> 00:50:43,300
Ω, είναι όμορφο.

924
00:50:43,433 --> 00:50:45,200
Καλός. Πολύ, πολύ καλό.
Άλλο πόδι.

925
00:50:45,333 --> 00:50:46,700
Τέλειο timing.

926
00:50:46,834 --> 00:50:49,100
Μόλις ξεκινάμε
«Πέρνα το Στολίδι».

927
00:50:49,233 --> 00:50:50,767
Εσύ μέσα;

928
00:50:50,900 --> 00:50:52,400
Ωχ...

929
00:50:52,533 --> 00:50:53,867
Γιατί δεν μας ξεκινάς;

930
00:50:54,000 --> 00:50:55,967
Ω, εντάξει.

931
00:50:56,100 --> 00:50:59,367
Εντάξει Έλα.
Χτυπήστε το.

932
00:51:05,600 --> 00:51:06,633
Ετοιμος;

933
00:51:12,066 --> 00:51:12,967
Ω.

934
00:51:13,100 --> 00:51:14,300
Ο πρώτος βγαίνει;

935
00:51:14,433 --> 00:51:17,400
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

936
00:51:17,533 --> 00:51:18,433
Αντίο.

937
00:51:24,000 --> 00:51:25,133
Ω!

938
00:51:25,266 --> 00:51:26,433
Ουάου!

939
00:51:27,567 --> 00:51:30,166
Και οι δύο, έξω!

940
00:51:34,767 --> 00:51:36,867
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρίσκαρες
ο τίτλος να με σώσει.

941
00:51:37,000 --> 00:51:38,867
Ναι... τώρα αυτό
Είμαι ο ιδιοκτήτης,

942
00:51:39,000 --> 00:51:41,967
τεχνικά υποτίθεται
να αφήσει ένα από τα παιδιά να κερδίσει.

943
00:51:42,100 --> 00:51:45,900
Είμαι σίγουρος ότι κοίταξες
πολύ σοβαρά εκεί έξω.

944
00:51:47,800 --> 00:51:51,700
Τέλος πάντων, αυτό ήταν
πολλή διασκέδαση.

945
00:51:51,834 --> 00:51:52,934
Σας ευχαριστώ.

946
00:51:56,767 --> 00:51:58,667
Βλαστός. Αυτός είναι ο τροφοδότης.

947
00:51:58,800 --> 00:52:00,734
Περίμενε εκεί, εντάξει;

948
00:52:00,867 --> 00:52:03,400
Γεια, αυτός είναι ο Steve.

949
00:52:03,533 --> 00:52:06,166
Α-χα.

950
00:52:06,300 --> 00:52:09,266
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Το μεσημεριανό γεύμα ξεκινά σε δύο ώρες.

951
00:52:09,400 --> 00:52:10,567
Ναι, καταλαβαίνω.

952
00:52:10,700 --> 00:52:11,600
Μερικές φορές τα πράγματα είναι
εκτός ελέγχου σας

953
00:52:11,734 --> 00:52:13,033
αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά

954
00:52:13,166 --> 00:52:14,367
παιδιά έχετε ακυρώσει
ένα γεγονός για μένα.

955
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Απίστευτος.

956
00:52:15,734 --> 00:52:17,633
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

957
00:52:19,800 --> 00:52:21,433
Ω.

958
00:52:21,567 --> 00:52:22,834
Είναι οι ετήσιοι βετεράνοι
μεσημεριανό γεύμα.

959
00:52:22,967 --> 00:52:24,500
Ο δήμαρχος θα είναι εκεί,
το δημοτικό συμβούλιο.

960
00:52:24,633 --> 00:52:25,500
Πόσα άτομα συνολικά;

961
00:52:25,633 --> 00:52:27,667
Σκεφτόμαστε 30.

962
00:52:27,800 --> 00:52:30,400
Λοιπόν, υπήρχε ένα εστιατόριο
προς πώληση στην πόλη.

963
00:52:30,533 --> 00:52:31,533
Συνάντησα τον ιδιοκτήτη τις προάλλες.

964
00:52:31,667 --> 00:52:32,567
Ιερώνυμος;

965
00:52:32,700 --> 00:52:34,166
Ναι, Τζερόμ.
Τον ξέρεις;

966
00:52:34,300 --> 00:52:36,033
Ναι, είναι αυτός που χρησιμοποίησε
για να κάνουμε όλο το catering μας.

967
00:52:36,166 --> 00:52:37,233
Λοιπόν, ίσως... δεν ξέρω,

968
00:52:37,367 --> 00:52:39,033
ίσως σε αφήσει να το δανειστείς
για την ημέρα.

969
00:52:39,166 --> 00:52:40,533
Δεν ξέρω.

970
00:52:40,667 --> 00:52:42,200
Ακόμα κι αν το έκανε, πού είμαι
υποτίθεται ότι θα βρει κάποιον

971
00:52:42,333 --> 00:52:44,667
ποιος μπορεί να μαγειρέψει 30 Χριστούγεννα
γεύματα σε δύο ώρες;

972
00:52:44,800 --> 00:52:46,867
θα το κάνω.

973
00:52:47,000 --> 00:52:51,834
Εμπιστεύσου με.
Όλα θα πάνε καλά.

974
00:52:51,967 --> 00:52:56,200
- Το κατάλαβα!
-Εντάξει.

975
00:52:56,333 --> 00:52:58,700
Δεν έχω ανάψει τους φούρνους
σε λίγο.

976
00:52:58,834 --> 00:53:00,600
Σίγουρα θα χρειαστεί
λίγο ξεσκόνισμα.

977
00:53:00,734 --> 00:53:02,800
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό.

978
00:53:02,934 --> 00:53:04,367
Ναι. Σας ευχαριστώ.

979
00:53:05,967 --> 00:53:07,800
Αχ πατάτες.
Καλός. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

980
00:53:07,934 --> 00:53:09,100
Χμ, Κάιλ, μπορείς να ξεκινήσεις
να τα ψιλοκόψεις;

981
00:53:09,233 --> 00:53:10,100
Ναι, κυρία.

982
00:53:10,233 --> 00:53:11,467
Μπορείτε να προθερμάνετε
ο φούρνος στους 350;

983
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
-Το κατάλαβες.
-Ευχαριστώ.

984
00:53:13,133 --> 00:53:16,433
Φτάσαμε εδώ το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούσαμε.

985
00:53:16,567 --> 00:53:19,100
Παιδιά είστε φανταστικοί.

986
00:53:19,233 --> 00:53:21,633
Ας δούμε. Έχουμε
τη σάλτσα κράνμπερι.

987
00:53:21,767 --> 00:53:24,934
Έχω μανιταρόσουπα.

988
00:53:25,066 --> 00:53:29,900
Και όλα όσα χρειάζεστε
για την κατσαρόλα πράσινα φασόλια.

989
00:53:30,033 --> 00:53:32,967
Εντάξει, θα μπορούσα να σε βοηθήσω
ξεκινήστε.

990
00:53:33,100 --> 00:53:35,567
Είναι ένα είδος παράδοσης
δικό μου.

991
00:53:35,700 --> 00:53:36,567
Ω.

992
00:53:36,700 --> 00:53:38,066
Πιστέψτε με, δεν θέλετε

993
00:53:38,200 --> 00:53:40,066
να μπει ανάμεσα σε αυτήν και σε αυτήν
κατσαρόλα πράσινα φασόλια.

994
00:53:40,200 --> 00:53:41,633
Κατάλαβα. Δεν θα τολμούσε.

995
00:53:41,767 --> 00:53:43,000
Πώς αλλιώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

996
00:53:43,133 --> 00:53:45,400
Η τραπεζαρία χρειάζεται
λίγο φουντώνει.

997
00:53:45,533 --> 00:53:47,834
Sprucing μπορώ να κάνω.

998
00:53:47,967 --> 00:53:53,633
Ευχαριστώ πολύ
για την υπηρεσία σας, κύριε.

999
00:54:07,266 --> 00:54:09,133
Πώς τα πάμε εδώ πίσω;

1000
00:54:09,266 --> 00:54:11,166
40 λεπτά ακόμα.

1001
00:54:11,300 --> 00:54:12,467
Εντάξει.

1002
00:54:14,300 --> 00:54:15,166
Μόλις αρχίζουν να παίρνουν
λίγο ανήσυχο εκεί έξω.

1003
00:54:15,300 --> 00:54:16,500
Δεν χρειάζεται να πεις
εγώ δύο φορές.

1004
00:54:16,633 --> 00:54:17,834
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.

1005
00:54:17,967 --> 00:54:19,467
Είμαι γεννημένος διασκεδαστής φίλε,
εμπιστεύσου με.

1006
00:54:19,600 --> 00:54:20,867
Χρειάζεσαι 40 λεπτά;

1007
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
Θα σου δώσω 45.

1008
00:54:23,433 --> 00:54:25,133
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;

1009
00:54:25,266 --> 00:54:26,166
Μπορείτε να το αρπάξετε για μένα;

1010
00:54:26,300 --> 00:54:27,333
Ναι.

1011
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
Και voila.

1012
00:54:37,633 --> 00:54:38,667
Έτοιμο για σερβίρισμα.

1013
00:54:38,800 --> 00:54:40,033
Εκπληκτική επιτυχία.

1014
00:54:40,166 --> 00:54:41,834
Αυτό φαίνεται απίστευτο.

1015
00:54:44,133 --> 00:54:48,333
Τώρα, συνήθως επιφυλάσσομαι για αυτό
για ειδικές περιστάσεις,

1016
00:54:48,467 --> 00:54:52,633
αλλά έχουμε τόσο μεγάλο πλήθος
εδώ απόψε που σκέφτηκα...

1017
00:54:52,767 --> 00:54:54,033
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να φάει;

1018
00:55:06,734 --> 00:55:08,900
Σώζεις ζωές, γλυκιά μου.

1019
00:55:09,033 --> 00:55:11,333
Ευχαριστώ, επίσης.

1020
00:55:23,433 --> 00:55:26,633
Εντάξει, τώρα σου χρωστάω πραγματικά.

1021
00:55:26,767 --> 00:55:28,767
Είναι μια χαρά.

1022
00:55:28,900 --> 00:55:32,133
Αυτό πραγματικά αισθάνθηκε πραγματικά υπέροχο.

1023
00:55:32,266 --> 00:55:33,700
Ναι, είσαι φυσικός.

1024
00:55:33,834 --> 00:55:35,300
Όχι εντελώς φυσικό.

1025
00:55:35,433 --> 00:55:39,033
Πέρασα μερικά χρόνια
στη σχολή μαγειρικής.

1026
00:55:39,166 --> 00:55:40,100
Ω.

1027
00:55:40,233 --> 00:55:42,700
Πραγματικά συνήθιζα να...

1028
00:55:42,834 --> 00:55:45,867
Τι;

1029
00:55:46,000 --> 00:55:51,533
Είχα αυτό το όνειρο ότι θα ήμουν
αυτός ο μεγάλος σεφ.

1030
00:55:51,667 --> 00:55:53,767
Λοιπόν, τι έγινε
στο όνειρο;

1031
00:55:53,900 --> 00:55:55,967
Ο μπαμπάς μου αρρώστησε.

1032
00:55:56,100 --> 00:55:59,867
Ω. Λυπάμαι που το ακούω.
δεν το ήξερα.

1033
00:56:00,066 --> 00:56:02,533
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1034
00:56:02,667 --> 00:56:04,633
Και δεν θα έδινα πίσω
ένα μόνο δευτερόλεπτο

1035
00:56:04,767 --> 00:56:07,500
που έπρεπε να περάσω μαζί του.

1036
00:56:07,633 --> 00:56:10,266
Η μαγειρική σχολή απλά δεν φαινόταν
σαν προτεραιότητα πια.

1037
00:56:10,400 --> 00:56:12,467
Ναι, σχολή μαγειρικής
ή όχι,

1038
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
Νομίζω ότι οποιοδήποτε εστιατόριο θα ήταν
τυχερή που σε έχω.

1039
00:56:16,233 --> 00:56:18,000
Σας ευχαριστώ.

1040
00:56:18,133 --> 00:56:21,100
Είμαι απλά... Είμαι πολύ χαρούμενος
στο καφενείο, ξέρεις.

1041
00:56:21,233 --> 00:56:22,834
Η Λίζα κι εγώ έχουμε γίνει φίλοι
για 10 χρόνια.

1042
00:56:22,967 --> 00:56:24,467
Έχουμε καλό σύστημα.

1043
00:56:24,600 --> 00:56:26,867
Συναντώ πολλά ενδιαφέροντα
ανθρώπους.

1044
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Λοιπόν, ίσως είμαι μόνο εγώ,

1045
00:56:28,333 --> 00:56:31,767
αλλά φαίνεσαι όμορφη στο σπίτι
σε εκείνη την κουζίνα.

1046
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
Είμαι σίγουρος αν μίλησα με τον Ιερώνυμο
θα σου έδινε μια καλή συμφωνία.

1047
00:56:34,333 --> 00:56:35,467
Σίγουρα δεν θα έβλαπτε

1048
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
να έχεις έναν ταλαντούχο τροφοδότη
πάλι στην πόλη.

1049
00:56:37,734 --> 00:56:41,500
Είναι πολύ ωραίο να λες,
είναι απλά...

1050
00:56:41,633 --> 00:56:42,667
μια πραγματικά μεγάλη δέσμευση.

1051
00:56:42,800 --> 00:56:46,600
Α, πιστέψτε με, το ξέρω.

1052
00:56:46,734 --> 00:56:48,367
Αλλά αν είναι κάτι
πάντα ήθελες,

1053
00:56:48,500 --> 00:56:51,367
ίσως αξίζει το ρίσκο.

1054
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
Είναι απλά πολλά να σκεφτείς
αυτή τη στιγμή.

1055
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
Δηλαδή, το έχω ήδη
τα χέρια μου γεμάτα

1056
00:56:55,133 --> 00:56:56,967
με όλη αυτή την κατάσταση του Φρανκ.

1057
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Ναι.

1058
00:56:58,633 --> 00:57:00,500
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, ε;

1059
00:57:00,633 --> 00:57:03,066
Ναι.

1060
00:57:03,200 --> 00:57:04,867
Δηλαδή, είναι...

1061
00:57:05,000 --> 00:57:09,834
είναι ο πιο κοντινός
πράγμα που έχω για πατέρα.

1062
00:57:09,967 --> 00:57:14,567
Έπρεπε να δεις πόσο λυπηρό
ήταν χθες το βράδυ.

1063
00:57:14,700 --> 00:57:16,700
Τι θα κάνεις;

1064
00:57:16,834 --> 00:57:19,500
Δεν ξέρω.

1065
00:57:19,633 --> 00:57:21,500
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον πήρα
σε αυτό το χάλι

1066
00:57:21,633 --> 00:57:24,967
και πρέπει να βρω τρόπο
να το φτιάξω.

1067
00:57:33,667 --> 00:57:35,700
Με συγχωρείς νεαρέ.

1068
00:57:35,834 --> 00:57:38,700
Ειλικρινής. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1069
00:57:38,834 --> 00:57:41,000
Δεν έτυχε να δεις
το άλλο μου μισό τριγύρω, έχεις;

1070
00:57:41,133 --> 00:57:42,533
έχω.

1071
00:57:42,667 --> 00:57:45,200
Ναι, έπρεπε απλώς να τρέξει
μια γρήγορη αποστολή, νομίζω.

1072
00:57:45,333 --> 00:57:49,000
Ε, έφαγες;

1073
00:57:49,133 --> 00:57:52,734
Μας περισσεύουν μερικά πιάτα
αν πεινάς.

1074
00:57:52,867 --> 00:57:55,800
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχω πάει ποτέ
ένα για να αρνηθεί ένα δωρεάν γεύμα.

1075
00:57:55,934 --> 00:57:57,000
Εντάξει.

1076
00:58:01,100 --> 00:58:02,867
Πραγματικά λυπάμαι
την άλλη νύχτα.

1077
00:58:03,000 --> 00:58:06,100
Ξέρεις, το σύνολο
κάλαντα πράγμα.

1078
00:58:06,233 --> 00:58:07,934
Είναι εντάξει.

1079
00:58:08,066 --> 00:58:09,800
Εκτιμώ τα πάντα
έκανες για εμάς.

1080
00:58:09,934 --> 00:58:11,400
Σωστά, εμ...

1081
00:58:12,767 --> 00:58:17,133
Ξέρεις, μιλώντας για
εκτίμηση,

1082
00:58:17,266 --> 00:58:18,767
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω
ένας τρόπος

1083
00:58:18,900 --> 00:58:21,133
για να ξεπληρώσει τη Μέγκαν
για όλη τη βοήθειά της.

1084
00:58:21,266 --> 00:58:24,433
Μάλλον μόλις σκέφτηκα,
Δεν ξέρω,

1085
00:58:24,567 --> 00:58:26,400
ίσως μπορούσες να μου δώσεις
μερικές συμβουλές.

1086
00:58:26,533 --> 00:58:31,400
Άκου, υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να καταλάβει για τη Μέγκαν.

1087
00:58:31,533 --> 00:58:32,900
Είναι ευαίσθητη ψυχή.

1088
00:58:33,033 --> 00:58:37,066
Πήρε τη μεγαλύτερη καρδιά του
οποιαδήποτε γυναίκα έχω γνωρίσει ποτέ.

1089
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Αν σκοπεύετε να της το ξεπληρώσετε,

1090
00:58:39,934 --> 00:58:41,266
Σου προτείνω να σιγουρευτείς
το κάνεις

1091
00:58:41,400 --> 00:58:43,633
για όλους τους σωστούς λόγους.

1092
00:58:43,767 --> 00:58:45,166
Φυσικά.

1093
00:59:03,800 --> 00:59:06,834
Λατρεύω τα κρίνα.

1094
00:59:06,967 --> 00:59:11,500
Ίσως δεν είναι τόσο κομψά
σαν τριαντάφυλλα, αλλά διαρκούν.

1095
00:59:11,633 --> 00:59:13,467
Είναι πιστοί.

1096
00:59:13,600 --> 00:59:14,767
Χμ.

1097
00:59:14,900 --> 00:59:16,834
Πάντα ήταν το αγαπημένο μου.

1098
00:59:16,967 --> 00:59:17,934
ξέρω.

1099
00:59:19,066 --> 00:59:21,633
μου είπε ο Φρανκ.

1100
00:59:21,767 --> 00:59:22,834
Φρανκ Έμορι;

1101
00:59:22,967 --> 00:59:25,166
Ναι.

1102
00:59:25,300 --> 00:59:27,800
Λυπάμαι, ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

1103
00:59:27,934 --> 00:59:32,567
Όχι, δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Είμαι η Μέγκαν.

1104
00:59:34,600 --> 00:59:38,633
Είπε ότι χρησιμοποιούσες πάντα
να τα φορέσεις στα μαλλιά σου.

1105
00:59:38,767 --> 00:59:40,967
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1106
00:59:41,100 --> 00:59:45,266
Ίσως, αλλά ο Φρανκ θυμήθηκε.

1107
00:59:45,400 --> 00:59:48,166
Γι' αυτό σε έφερε
τα κρίνα.

1108
00:59:48,300 --> 00:59:51,133
Είπε ότι ήταν για την Έθελ;

1109
00:59:59,600 --> 01:00:03,300
Ω, μου.
Τι στον κόσμο;

1110
01:00:03,433 --> 01:00:06,300
Βοήθησα τον Φρανκ να σε βρει.

1111
01:00:06,433 --> 01:00:09,467
Και νομίζω ότι απλά,

1112
01:00:09,600 --> 01:00:14,166
δεν ήξερε τι να πει
όταν πράγματι το έκανε.

1113
01:00:14,300 --> 01:00:19,667
Λοιπόν, προφανώς ο Φρανκ είναι πολύ
τυχερός που έχω κάποιον

1114
01:00:19,800 --> 01:00:24,633
τόσο ευγενικός και περιποιητικός όσο κι αν είσαι.

1115
01:00:24,767 --> 01:00:29,700
Μερικές φορές είναι καλύτερα αν τα πράγματα
απλά έχουν μείνει στο παρελθόν.

1116
01:00:33,266 --> 01:00:37,834
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.

1117
01:00:37,967 --> 01:00:42,800
Γεια, και ξέρω πώς είναι αυτό
να αγαπάς κάποιον

1118
01:00:42,934 --> 01:00:48,767
και να τα έχετε εντελώς
φύγετε από τη ζωή σας.

1119
01:00:48,900 --> 01:00:50,433
Αλλά ξέρω τον Φρανκ.

1120
01:00:50,567 --> 01:00:55,233
Ίσως όχι όταν ήταν 18,
αλλά τον ξέρω τώρα.

1121
01:00:59,266 --> 01:01:02,533
Και είναι καλός άνθρωπος.

1122
01:01:02,667 --> 01:01:06,400
Καταλαβαίνω αν δεν το καταλάβετε ποτέ
θέλω να τον ξαναδώ, θέλω.

1123
01:01:06,533 --> 01:01:08,934
Απλώς... σε χρειαζόμουν πολύ
να ξέρεις

1124
01:01:09,066 --> 01:01:11,166
ο άνθρωπος που έχει γίνει.

1125
01:01:16,700 --> 01:01:21,066
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

1126
01:01:21,200 --> 01:01:25,066
Περίμενε λίγο, Μέγκαν.

1127
01:01:25,200 --> 01:01:29,500
Ίσως να ήμουν λίγο άδικος.

1128
01:01:30,867 --> 01:01:33,066
Υποθέτω το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
είναι να του δώσει μια ευκαιρία

1129
01:01:33,200 --> 01:01:35,800
να πει αυτό που έχει να πει.

1130
01:01:46,900 --> 01:01:48,867
Γεια σου.

1131
01:01:49,000 --> 01:01:50,367
Εδώ είσαι.

1132
01:01:50,500 --> 01:01:52,200
Νόμιζα ότι είχες παραλείψει την πόλη
πάνω μου για ένα λεπτό.

1133
01:01:52,333 --> 01:01:55,200
Όχι, απλά ξέμεινα για να πάρω μερικά
πράγματα για το σπίτι.

1134
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να χτυπήσετε
ο δρόμος;

1135
01:01:58,133 --> 01:02:01,333
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
αργεί λίγο.

1136
01:02:01,467 --> 01:02:03,266
Ίσως μπορούσαμε να μείνουμε
άλλη μια νύχτα;

1137
01:02:03,400 --> 01:02:04,767
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
να δουλέψεις;

1138
01:02:04,900 --> 01:02:06,934
Όχι. Η Λίζα μπορεί να το φροντίσει
για άλλη μια μέρα,

1139
01:02:07,066 --> 01:02:10,000
και εξάλλου έλεγε ο Στιβ
εμένα για αυτό πραγματικά υπέροχο

1140
01:02:10,133 --> 01:02:12,667
Ιταλικό εστιατόριο
την άλλη άκρη της πόλης.

1141
01:02:12,800 --> 01:02:16,066
Σκέφτηκα ότι ίσως, δεν ξέρω, εμείς
θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε πριν πάμε;

1142
01:02:16,200 --> 01:02:17,667
Τι πιστεύεις;

1143
01:02:17,800 --> 01:02:20,300
Νομίζω ότι ήσουν απίστευτα
γενναιόδωρη με το χρόνο σας.

1144
01:02:20,433 --> 01:02:22,333
Αν θέλεις να μείνεις
λίγο ακόμα,

1145
01:02:22,467 --> 01:02:24,667
Σίγουρα σου το χρωστάω.

1146
01:02:24,800 --> 01:02:26,100
Μεγάλος.

1147
01:02:26,233 --> 01:02:28,000
Απολύτως. Α-χα.

1148
01:02:28,133 --> 01:02:29,734
Θα επιστρέψω για να πάω
η πρόταση την 3η.

1149
01:02:29,867 --> 01:02:31,600
Σίγουρα, αντίο.

1150
01:02:33,600 --> 01:02:34,900
Σίγουρα είσαι απασχολημένος.

1151
01:02:35,033 --> 01:02:37,667
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
Τι συμβαίνει;

1152
01:02:37,800 --> 01:02:40,467
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγο
μια συζήτηση άντρα με άντρα.

1153
01:02:40,600 --> 01:02:42,834
Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή,
Μπαμπάς.

1154
01:02:42,967 --> 01:02:47,266
Αν περίμενα την καλύτερη στιγμή,
Θα περίμενα μέχρι να βγεις στη σύνταξη.

1155
01:02:47,400 --> 01:02:48,333
Αρκετά δίκαιο.

1156
01:02:48,467 --> 01:02:51,633
Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι
στο μυαλό σου τότε;

1157
01:02:51,767 --> 01:02:53,133
Όταν ρωτήσατε αν
η μητέρα σου και εγώ

1158
01:02:53,266 --> 01:02:56,000
θα μπορούσε να βοηθήσει με το καταφύγιο,
χαρήκαμε να το κάνουμε.

1159
01:02:56,133 --> 01:02:59,600
Αγαπάμε αυτό το μέρος όσο
οποιοσδήποτε άλλος.

1160
01:02:59,734 --> 01:03:02,834
Όμως, δεν ήταν ακριβώς μέρος του
το συνταξιοδοτικό μας πρόγραμμα.

1161
01:03:02,967 --> 01:03:04,500
Όχι, ξέρω ότι δεν ήταν.

1162
01:03:04,633 --> 01:03:07,367
Αλλά εκτιμώ πραγματικά
αυτό που έχετε κάνει.

1163
01:03:07,500 --> 01:03:09,700
Όταν αγοράσατε για πρώτη φορά
αυτό το μέρος,

1164
01:03:09,834 --> 01:03:13,300
μου είπες ότι ψάχνεις
ένα νέο είδος ζωής.

1165
01:03:13,433 --> 01:03:16,400
Είπες ότι ήθελες
να εγκατασταθεί.

1166
01:03:16,533 --> 01:03:17,867
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
παραδέχεσαι

1167
01:03:18,000 --> 01:03:21,467
ότι απλά δεν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά.

1168
01:03:21,600 --> 01:03:23,567
Και ίσως ήρθε η ώρα να το παραδεχτούμε
σε εκείνη την ωραία νεαρή γυναίκα

1169
01:03:23,700 --> 01:03:25,467
ξόδεψες
τόσο πολύ χρόνο με.

1170
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
Ναι. Δεν ξέρω.
Ίσως έχεις δίκιο.

1171
01:03:30,033 --> 01:03:31,700
Ελπίζω να κρατήσεις το μέρος.

1172
01:03:31,834 --> 01:03:34,667
Αυτή η πόλη δεν θα ήταν η ίδια
χωρίς αυτό.

1173
01:03:34,800 --> 01:03:36,800
Αλλά αν το κάνεις, φοβάμαι
απλά θα το κάνεις

1174
01:03:36,934 --> 01:03:39,967
πρέπει να αρχίσετε να φροντίζετε
πράγματα μόνοι σου.

1175
01:03:40,100 --> 01:03:41,834
καταλαβαίνω.

1176
01:03:41,967 --> 01:03:44,633
Θα το καταλάβεις.

1177
01:03:44,767 --> 01:03:47,333
Απλά πρέπει να αποφασίσεις τι
σε νοιάζει πραγματικά.

1178
01:03:47,467 --> 01:03:49,266
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από εσάς.

1179
01:04:00,567 --> 01:04:01,433
Καλησπέρα.

1180
01:04:01,567 --> 01:04:03,567
Φρανκ Έμορι,
πάρτι των δύο.

1181
01:04:03,700 --> 01:04:06,533
Α, φαίνεται ο καλεσμένος σου
έχει ήδη φτάσει.

1182
01:04:06,667 --> 01:04:08,000
Ο καλεσμένος μας;

1183
01:04:13,667 --> 01:04:18,367
δεν...

1184
01:04:18,500 --> 01:04:20,600
Πώς τα πήγες;

1185
01:04:20,734 --> 01:04:23,066
Προχωρήστε.

1186
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
Δεν θέλεις να κρατήσεις
το ραντεβού σας σε αναμονή.

1187
01:04:26,233 --> 01:04:28,333
Έτσι, κύριε.

1188
01:04:33,367 --> 01:04:37,700
Θα το πάρω για σένα.

1189
01:04:37,834 --> 01:04:39,433
Γεια σου Κλερ.

1190
01:04:39,567 --> 01:04:42,367
Γεια σου, Φρανκ.

1191
01:04:42,500 --> 01:04:46,767
Αυτή η Μέγκαν είναι σίγουρα γεμάτη
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

1192
01:04:46,900 --> 01:04:48,834
Σίγουρα είναι.

1193
01:05:15,967 --> 01:05:21,033
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

1194
01:05:22,066 --> 01:05:26,000
Ήταν τόσο αθώα,
τόσο αφελής.

1195
01:05:26,133 --> 01:05:28,667
Ήμασταν και οι δύο.

1196
01:05:28,800 --> 01:05:32,266
Φυσικά, αυτό δεν κάνει...

1197
01:05:33,300 --> 01:05:34,800
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν
πριν από πολύ καιρό

1198
01:05:34,934 --> 01:05:38,600
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη.

1199
01:05:38,734 --> 01:05:40,834
Σου το χρωστάω.

1200
01:05:40,967 --> 01:05:44,300
Σε αναζήτησα, Φρανκ.

1201
01:05:44,433 --> 01:05:47,467
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
Σε αναζήτησα σε πλήθη

1202
01:05:47,600 --> 01:05:51,533
σαν να ξαναεμφανιζόσουν ξαφνικά.

1203
01:05:51,667 --> 01:05:55,533
Ήμουν τόσο σίγουρος
θα επέστρεφες.

1204
01:05:55,667 --> 01:05:57,834
Λοιπόν, έτσι ένιωσα
ένας δειλός.

1205
01:05:57,967 --> 01:06:00,533
Έκανα το μόνο πράγμα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

1206
01:06:00,667 --> 01:06:03,700
Πήγε κατευθείαν στο στρατό.

1207
01:06:03,834 --> 01:06:05,500
Τέσσερα χρόνια υπηρεσίας
μπορεί να δώσει ένα άτομο

1208
01:06:05,633 --> 01:06:07,600
μια εντελώς νέα προοπτική
στη ζωή.

1209
01:06:07,734 --> 01:06:12,500
Όταν τελικά βγήκα έξω,
Γύρισα να σε βρω.

1210
01:06:12,633 --> 01:06:15,033
-Έκανες;
- το έκανα.

1211
01:06:15,166 --> 01:06:16,900
Φυσικά μέχρι τότε ήταν
ήδη πολύ αργά.

1212
01:06:17,033 --> 01:06:19,934
Έμαθα ότι ήσουν
ήδη παντρεμένος.

1213
01:06:20,066 --> 01:06:23,166
Έχει ήδη κάνει οικογένεια
του δικού σας.

1214
01:06:23,300 --> 01:06:25,166
Θα μπορούσες να με καλέσεις.

1215
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
Τουλάχιστον θα το ήξερα
ήσουν εντάξει.

1216
01:06:27,633 --> 01:06:29,567
Έδειχνες χαρούμενος.

1217
01:06:29,700 --> 01:06:31,633
Δεν ήθελα να το ενοχλήσω...

1218
01:06:33,700 --> 01:06:38,400
Σκέφτηκα το καλύτερο που έχω να κάνω
ήταν να σε αφήσω να είσαι.

1219
01:06:38,533 --> 01:06:41,100
Δεν είχα ιδέα.

1220
01:06:41,233 --> 01:06:45,500
Λοιπόν, πολύ σύντομα μετά από αυτό
Γνώρισα την Ελένη.

1221
01:06:45,633 --> 01:06:50,066
Παντρευτήκαμε, κάναμε 30
υπέροχα χρόνια μαζί,

1222
01:06:50,200 --> 01:06:52,033
αλλά όταν βρήκα
αυτή η φωτογραφία μας

1223
01:06:52,166 --> 01:06:54,867
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ
τι θα γινόταν αν.

1224
01:06:57,066 --> 01:07:01,100
Κι αν μου έδινες
άλλη ευκαιρία;

1225
01:07:13,734 --> 01:07:15,333
Μαγειρέψατε μεσημεριανό
για 30 άτομα;

1226
01:07:15,467 --> 01:07:16,934
Ναι, η τροφοδοσία ακύρωσε.

1227
01:07:17,066 --> 01:07:19,266
Τι έπρεπε να κάνω,
να καταρρεύσει όλο το πράγμα;

1228
01:07:19,400 --> 01:07:21,767
Αυτό είναι φυσιολογικό
άτομο θα έκανε, ναι.

1229
01:07:21,900 --> 01:07:23,033
Ισως.

1230
01:07:25,400 --> 01:07:27,467
Το χάρηκα πολύ όμως.

1231
01:07:27,600 --> 01:07:30,233
Ξέρεις, κάτι για την ύπαρξη
σε εκείνο το εστιατόριο.

1232
01:07:30,367 --> 01:07:32,166
Δηλαδή οι μυρωδιές,

1233
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
βλέποντας τα πρόσωπά τους όταν
φέραμε το φαγητό έξω.

1234
01:07:34,433 --> 01:07:35,767
Αυτό είναι το μέρος
αυτό είναι προς πώληση;

1235
01:07:35,900 --> 01:07:37,133
Ναι.

1236
01:07:37,266 --> 01:07:38,500
Δεν ξέρω, ίσως
Είμαι τρελός,

1237
01:07:38,633 --> 01:07:40,900
αλλά ακούγεται κάπως
η τέλεια ευκαιρία.

1238
01:07:41,033 --> 01:07:42,266
Ευκαιρία για τι;

1239
01:07:42,400 --> 01:07:43,667
Για σένα.

1240
01:07:43,800 --> 01:07:44,967
Είπες ότι αυτό το μέρος
ήταν ένας παράδεισος διακοπών,

1241
01:07:45,100 --> 01:07:46,600
που αγαπάς.

1242
01:07:46,734 --> 01:07:48,066
Για να μην πω
αυτός ο τύπος του καταφυγίου,

1243
01:07:48,200 --> 01:07:50,633
που ξεκάθαρα έχετε
κάτι συμβαίνει.

1244
01:07:50,767 --> 01:07:54,600
Εντάξει. Ε, δεν λέω
αυτό είναι αλήθεια.

1245
01:07:54,734 --> 01:07:56,967
Ακόμα κι αν ήμουν, δεν θα μπορούσα
απλά σε εγκατέλειψε.

1246
01:07:57,100 --> 01:08:00,500
,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

1247
01:08:00,633 --> 01:08:03,200
Δεν ήταν ποτέ η δουλειά των ονείρων σου
για να σερβίρετε αρτοσκευάσματα και καφέ.

1248
01:08:03,333 --> 01:08:06,533
Ναι, αλλά δεν έχω παράπονο.

1249
01:08:06,667 --> 01:08:08,800
Άλλωστε δεν είναι όπως εγώ
ένα σωρό μετρητά που βρίσκονται τριγύρω

1250
01:08:08,934 --> 01:08:10,333
να αγοράσει ένα εστιατόριο.

1251
01:08:10,467 --> 01:08:12,734
Λοιπόν, θα μπορούσες, αν έβρισκα
νέος συνεργάτης.

1252
01:08:12,867 --> 01:08:14,000
Ο Κόλιν κι εγώ έχουμε πάει
μιλώντας για

1253
01:08:14,133 --> 01:08:15,734
μπαίνοντας στην επιχείρηση τελευταία,

1254
01:08:15,867 --> 01:08:19,700
και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος
για να εξαγοράσετε τις μετοχές σας.

1255
01:08:19,834 --> 01:08:22,867
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα ακούγεται
προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

1256
01:08:23,000 --> 01:08:27,467
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

1257
01:08:27,600 --> 01:08:31,333
στ
για μια αλλαγή.

1258
01:08:31,467 --> 01:08:34,700
Ναι. Ισως.

1259
01:08:34,834 --> 01:08:36,266
Σκεφτείτε το.

1260
01:08:39,800 --> 01:08:42,066
Αφού βγήκα από την υπηρεσία,
Μετακόμισα στο Σικάγο.

1261
01:08:42,200 --> 01:08:44,834
Άνοιξε ένα κατάστημα υλικού,
έκανε πολύ καλά επίσης.

1262
01:08:44,967 --> 01:08:47,533
Μέχρι που μπήκε η μεγάλη αλλαγή.

1263
01:08:47,667 --> 01:08:50,200
Και τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Δεν υπάρχουν παιδιά;

1264
01:08:50,333 --> 01:08:54,333
Προσπαθήσαμε για λίγο.
Απλώς δεν ήταν γραφτό να γίνει.

1265
01:08:54,467 --> 01:08:56,000
Εσείς;

1266
01:08:56,133 --> 01:08:58,533
Δύο κόρες,
πέντε εγγόνια.

1267
01:08:58,667 --> 01:09:01,033
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

1268
01:09:03,834 --> 01:09:07,900
Θυμάσαι πόσα φεγγαρόφωτα
βόλτες που κάναμε;

1269
01:09:08,033 --> 01:09:10,967
Αυτό ήταν σίγουρα
πιο απλό χρόνο.

1270
01:09:11,100 --> 01:09:14,567
Πάντα ήθελα να σε πάρω
σε κάποιο φανταχτερό μέρος.

1271
01:09:14,700 --> 01:09:17,066
Απλώς δεν ήταν στα χαρτιά
τότε.

1272
01:09:17,200 --> 01:09:19,567
Λοιπόν, ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ
όλα αυτά.

1273
01:09:19,700 --> 01:09:24,667
Δηλαδή, τότε ήμουν απλά
χαίρομαι που σε έχω δίπλα μου.

1274
01:09:31,500 --> 01:09:34,400
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο
καιρό που διασκέδασα τόσο πολύ

1275
01:09:34,533 --> 01:09:37,533
απλά περπατώντας εδώ κάτω.

1276
01:09:37,667 --> 01:09:39,600
Δεν μπορώ να θυμηθώ
περπάτημα τόσο πολύ, τελεία.

1277
01:09:44,200 --> 01:09:45,700
Υπομονή.

1278
01:09:45,834 --> 01:09:47,200
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1279
01:09:50,700 --> 01:09:52,767
Πραγματικά; Ένας τάρανδος;

1280
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
Νομίζω ότι σε κοιτάζει καλά.

1281
01:09:54,734 --> 01:09:58,367
Αν και, αισθάνεται σαν
κάτι του λείπει.

1282
01:10:01,066 --> 01:10:02,100
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1283
01:10:02,233 --> 01:10:04,734
Ω, εντάξει. Μμ-χμ.

1284
01:10:05,900 --> 01:10:09,800
Ναι. Εδώ πάμε, πολύ καλύτερα.

1285
01:10:09,934 --> 01:10:12,233
Λοιπόν, αν θα παίξουμε
εκείνο το παιχνίδι.

1286
01:10:15,667 --> 01:10:17,967
Εκεί.

1287
01:10:18,100 --> 01:10:20,834
-Τώρα είμαστε ομάδα.
-Ναι.

1288
01:10:22,433 --> 01:10:25,066
Ξέρεις τι είναι αυτή τη στιγμή
καλεί για;

1289
01:10:25,200 --> 01:10:26,900
Νομίζω ότι το κάνω.

1290
01:10:28,834 --> 01:10:31,533
Μια selfie.

1291
01:10:31,667 --> 01:10:35,533
Φυσικά.

1292
01:10:37,567 --> 01:10:39,533
Ήταν διασκεδαστικό, Φρανκ.

1293
01:10:39,667 --> 01:10:41,734
Σίγουρα έχει.

1294
01:10:52,767 --> 01:10:58,200
Τι λέτε;
Ένας χορός, για τα παλιά;

1295
01:11:10,000 --> 01:11:12,700
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ρωτήσω.

1296
01:11:12,834 --> 01:11:14,667
Τι είναι αυτό;

1297
01:11:14,800 --> 01:11:17,433
Γιατί έφυγες, Φρανκ;

1298
01:11:17,567 --> 01:11:20,133
Νόμιζα ότι θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1299
01:11:20,266 --> 01:11:24,166
Ήμουν νέος, αφελής.

1300
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
Άκουσα λάθος ανθρώπους.

1301
01:11:26,934 --> 01:11:28,133
Αν με αγαπούσες πραγματικά

1302
01:11:28,266 --> 01:11:31,066
δεν θα είχε σημασία
τι είπε κανείς.

1303
01:11:32,467 --> 01:11:36,834
Το ξέρω τώρα.

1304
01:11:36,967 --> 01:11:42,467
Αφού έφυγες, είπε ο πατέρας μου
ήταν για το καλύτερο.

1305
01:11:42,600 --> 01:11:46,266
Τον μισούσα που το είπε.

1306
01:11:46,400 --> 01:11:51,100
Αλλά όσο περισσότερο περίμενα,
τόσο περισσότερο ήξερα ότι είχε δίκιο.

1307
01:11:51,233 --> 01:11:52,867
Κοίτα, για τον πατέρα σου...

1308
01:11:53,000 --> 01:11:58,166
Συγγνώμη, Φρανκ.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το αφήσω.

1309
01:11:58,300 --> 01:12:03,066
Αλλά, με εσένα να στέκεσαι εκεί,

1310
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
ο πόνος, είναι σαν
είναι χθες.

1311
01:12:05,533 --> 01:12:06,400
Κλερ.

1312
01:12:06,533 --> 01:12:08,333
Συγγνώμη, Φρανκ.

1313
01:12:08,467 --> 01:12:13,166
Δεν είμαι το κορίτσι μέσα
η φωτογραφία πια.

1314
01:12:15,200 --> 01:12:21,166
Κλαίρη, σε παρακαλώ...
Μπορώ να εξηγήσω.

1315
01:12:34,867 --> 01:12:36,500
Γεια, τι συμβαίνει.

1316
01:12:36,633 --> 01:12:38,200
Όχι πάρα πολύ.

1317
01:12:38,333 --> 01:12:42,266
Απλώς περπατώ, απολαμβάνω
μια ιδιωτική μικρή συναυλία.

1318
01:12:42,400 --> 01:12:45,033
Τι συνέβη;
Πού είναι, πού είναι η Κλερ;

1319
01:12:45,166 --> 01:12:48,500
Α, ήταν όλα λίγο
πάρα πολύ για εκείνη αυτή τη στιγμή.

1320
01:12:48,633 --> 01:12:51,333
Φρανκ, λυπάμαι.

1321
01:12:51,467 --> 01:12:54,033
Άκου, μείνε εκεί που είσαι.
Θα είμαι εκεί.

1322
01:12:54,166 --> 01:12:55,700
Θα είμαι εδώ.

1323
01:12:59,166 --> 01:13:00,900
Γεια, ορίστε.

1324
01:13:01,033 --> 01:13:02,633
Γεια, εμ...

1325
01:13:02,767 --> 01:13:04,400
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1326
01:13:04,533 --> 01:13:08,166
Χμ... στην πραγματικότητα, τώρα δεν είναι
πραγματικά καλή στιγμή.

1327
01:13:08,300 --> 01:13:10,367
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο,
υπόσχομαι.

1328
01:13:12,633 --> 01:13:13,734
Εντάξει.

1329
01:13:21,433 --> 01:13:23,100
Ήσασταν τόσο χρήσιμος,

1330
01:13:23,233 --> 01:13:28,900
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι
λίγα για εσάς σε αντάλλαγμα.

1331
01:13:29,033 --> 01:13:34,066
Αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

1332
01:13:36,100 --> 01:13:38,433
Απλά περίμενε ένα...
ένα δευτερόλεπτο.

1333
01:13:39,867 --> 01:13:43,400
Περίμενε το.

1334
01:13:43,533 --> 01:13:45,767
Εκεί.

1335
01:13:45,900 --> 01:13:48,300
Άκουσα ότι υπήρχε
βροχή μετεωριτών απόψε.

1336
01:13:48,433 --> 01:13:50,467
Ξέρω ότι δεν είμαστε σε ταράτσα,

1337
01:13:50,600 --> 01:13:54,066
και ξέρω ότι αυτό δεν είναι
Παραμονή Χριστουγέννων,

1338
01:13:54,200 --> 01:13:56,600
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
αν ήσουν ακόμα εδώ.

1339
01:13:56,734 --> 01:13:59,233
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο
θα μπορούσα να κάνω.

1340
01:13:59,367 --> 01:14:01,500
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1341
01:14:05,533 --> 01:14:09,233
Απλώς... Πρέπει πραγματικά να φύγω,
λυπάμαι.

1342
01:14:09,367 --> 01:14:11,667
Πριν πάτε, υπάρχει κάτι
πρέπει να πω.

1343
01:14:13,033 --> 01:14:16,033
Κοίτα, ξέρω ότι ήρθες εδώ
για τον Φρανκ,

1344
01:14:16,166 --> 01:14:19,300
και ξέρω ότι δεν έχεις
είχε την καλύτερη εμπειρία

1345
01:14:19,433 --> 01:14:21,667
με αγάπη τον τελευταίο καιρό.

1346
01:14:21,800 --> 01:14:25,967
Απλώς... δεν το νομίζω αυτό
το μέρος θα αισθάνεται το ίδιο

1347
01:14:26,100 --> 01:14:27,934
χωρίς εσένα εδώ.

1348
01:14:30,667 --> 01:14:34,800
Κοίτα, είσαι καλός τύπος,

1349
01:14:34,934 --> 01:14:37,900
αλλά κάποια στιγμή έχουμε
για να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.

1350
01:14:38,033 --> 01:14:40,667
Εμπιστεύσου με. Σε ένα ζευγάρι
εβδομάδων

1351
01:14:40,800 --> 01:14:43,133
Απλώς θα γίνω άλλος
όνομα στο βιβλίο επισκεπτών σας.

1352
01:14:43,266 --> 01:14:44,500
δεν...

1353
01:14:44,633 --> 01:14:46,633
Εγώ, πρέπει να επιστρέψω
στον Φρανκ.

1354
01:14:46,767 --> 01:14:47,834
λυπάμαι.

1355
01:15:09,233 --> 01:15:10,467
Φρανκ, λυπάμαι.

1356
01:15:10,600 --> 01:15:13,767
Α, δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

1357
01:15:13,900 --> 01:15:15,834
Αν δεν ήσουν για σένα,

1358
01:15:15,967 --> 01:15:18,767
Δεν θα είχα ποτέ
ακόμη και προσπάθησε.

1359
01:15:18,900 --> 01:15:20,700
Αν δεν ήμουν για μένα,
δεν θα καθόσουν εδώ

1360
01:15:20,834 --> 01:15:23,166
μόνος σε ένα παγκάκι δύο μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.

1361
01:15:23,300 --> 01:15:24,834
Είναι εντάξει.

1362
01:15:24,967 --> 01:15:27,333
Πήρα τη δεύτερη ευκαιρία μου.

1363
01:15:27,467 --> 01:15:32,133
Έπρεπε να νιώθω σαν να ήμουν 18
όλα από την αρχή.

1364
01:15:32,266 --> 01:15:34,200
Εξάλλου, να κάθεσαι εδώ έξω
μόνος μου

1365
01:15:34,333 --> 01:15:39,967
μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ
για το τι πραγματικά έχει σημασία.

1366
01:15:40,100 --> 01:15:44,834
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να αυξήσω
ένα δικό μου παιδί.

1367
01:15:44,967 --> 01:15:46,767
Μπορεί να μην μιλήσω ποτέ
στην Κλερ ξανά.

1368
01:15:46,900 --> 01:15:48,266
Αυτό είναι εντάξει.

1369
01:15:50,633 --> 01:15:52,333
Κάθομαι ήδη δίπλα
στο μέγιστο

1370
01:15:52,467 --> 01:15:57,834
απίστευτη, πιο ευγενική γυναίκα
στην πόλη.

1371
01:15:57,967 --> 01:15:59,333
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζητήσω

1372
01:15:59,467 --> 01:16:01,867
ένα καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο
από αυτό.

1373
01:16:29,533 --> 01:16:31,166
Γεια, κύριε Έμορι.

1374
01:16:31,300 --> 01:16:33,066
Η Κλερ ήταν στην αίθουσα αναψυχής
τελευταία φορά που την είδα.

1375
01:16:33,200 --> 01:16:36,700
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσες να της το δώσεις αυτό για μένα;

1376
01:16:36,834 --> 01:16:38,166
Κανένα πρόβλημα.

1377
01:16:38,300 --> 01:16:41,133
Σας ευχαριστώ.

1378
01:16:44,166 --> 01:16:46,734
Σίγουρα δεν θέλεις να πεις
αντίο στον Στιβ;

1379
01:16:46,867 --> 01:16:48,867
Ναι, απλά θέλω να ξεκινήσω.

1380
01:16:52,233 --> 01:16:53,533
Ευχαριστώ.

1381
01:17:05,300 --> 01:17:09,700
Ω, κυρία Άλμπερτς.
Έχω κάτι για σένα.

1382
01:17:10,734 --> 01:17:14,333
Ο κύριος Έμορι το άφησε αυτό.

1383
01:17:14,467 --> 01:17:17,166
Ευχαριστώ.

1384
01:17:43,533 --> 01:17:45,767
«Αγαπητή Κλερ,

1385
01:17:45,900 --> 01:17:50,233
«Εσωκλείεται ένα δαχτυλίδι που έφτιαξα
πριν από πάνω από 50 χρόνια.

1386
01:17:50,367 --> 01:17:53,500
«Είχα προγραμματίσει να κάνω πρόταση γάμου
με αυτό τότε,

1387
01:17:53,633 --> 01:17:57,900
«αλλά όταν ρώτησα τον πατέρα σου
για την ευλογία του,

1388
01:17:58,033 --> 01:17:59,734
«με έπεισε
σου άξιζε ένας άντρας

1389
01:17:59,867 --> 01:18:03,567
«ποιος μπορούσε να αντέξει οικονομικά
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1390
01:18:03,700 --> 01:18:05,967
«Ποιος θα μπορούσε να σου προσφέρει
με όλες τις πολυτέλειες

1391
01:18:06,100 --> 01:18:09,367
«και προνόμια που σου άξιζαν.

1392
01:18:09,500 --> 01:18:13,467
«Ότι απλά δεν ήμουν
αρκετά καλό για σένα.

1393
01:18:13,600 --> 01:18:18,200
«Το λάθος μου ήταν που τον πίστεψα.

1394
01:18:18,333 --> 01:18:22,233
«Ήταν η μεγαλύτερη λύπη
της ζωής μου.

1395
01:18:22,367 --> 01:18:25,800
«Αγάπη, Φρανκ».

1396
01:19:04,033 --> 01:19:05,700
Δεν ξέρω για σένα,

1397
01:19:05,834 --> 01:19:07,734
αλλά ανυπομονώ να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι.

1398
01:19:07,867 --> 01:19:09,433
Σχεδιάστε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.

1399
01:19:16,567 --> 01:19:17,700
Όλα καλά;

1400
01:19:17,834 --> 01:19:20,633
Εμ, ναι.

1401
01:19:21,834 --> 01:19:25,700
Όταν πάω σπίτι δεν μπορώ να περιμένω
να ανάψω μια ωραία φωτιά,

1402
01:19:25,834 --> 01:19:27,066
ρίξτε στον εαυτό μου ένα ποτήρι...

1403
01:19:27,200 --> 01:19:28,100
Αχ!

1404
01:19:32,767 --> 01:19:37,867
Ξέρεις, ίσως μπορούμε
απλά κρατήστε τον.

1405
01:19:38,000 --> 01:19:40,633
Αυτό είναι όχι;

1406
01:19:40,767 --> 01:19:43,633
Εντάξει.

1407
01:19:47,667 --> 01:19:52,500
Εδώ πάμε πάλι.

1408
01:19:58,533 --> 01:20:01,400
Εντάξει. Απλώς θα τον τρέξω
πραγματικά γρήγορα.

1409
01:20:01,533 --> 01:20:02,467
Θα είμαι εδώ.

1410
01:20:02,600 --> 01:20:03,900
Εντάξει.

1411
01:20:14,834 --> 01:20:16,767
Κλερ;

1412
01:20:35,567 --> 01:20:37,633
Καλό παιδί.

1413
01:20:45,667 --> 01:20:48,834
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1414
01:21:00,934 --> 01:21:05,133
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1415
01:21:16,166 --> 01:21:20,800
Όλα αυτά τα χρόνια...
δεν είχα ιδέα.

1416
01:21:21,834 --> 01:21:25,700
Δεν ήθελα ποτέ ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι,
Φρανκ.

1417
01:21:25,834 --> 01:21:29,233
Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.

1418
01:21:56,567 --> 01:22:01,500
Θα πάρω αυτόν τον χορό τώρα,
αν δεν είναι πολύ αργά.

1419
01:22:13,800 --> 01:22:16,266
Ειλικρινής;

1420
01:22:56,867 --> 01:22:58,734
Γύρισες

1421
01:22:58,867 --> 01:23:01,533
και δεν θέλω να ξοδέψω
άλλη μια μέρα χωρίς εσένα.

1422
01:23:12,133 --> 01:23:15,066
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
ποιος χαίρεται που γύρισες.

1423
01:23:15,200 --> 01:23:17,066
Μαντέψτε όχι.